Je was op zoek naar: skladom (Tjechisch - Spaans)

zato le v zelo omejenem obsegu pomeni konkurenco skladom tveganega kapitala.
por lo tanto, solamente compite muy limitadamente con los fondos de capital riesgo.

- neobstoječa pogodbena osnova, ki ureja razmerje med parlamentom in pokojninskim skladom,
- falta de base contratual que regulamente a relação entre o parlamento e o fundo de pensão,

določene stopnje konkurence tem skladom, ki zagotavljajo majhen znesek lastniškega kapitala, ni mogoče izključiti.
no puede excluirse un cierto grado de competencia con los fondos que aportan pequeñas cantidades de capital.

meni, da je treba še letos določiti pogodbeno podlago za razmerje med parlamentom in pokojninskim skladom; poziva generalnega sekretarja, da decembra 2006 odboru za proračunski nadzor predloži poročilo o doseženem napredku;
considera que convém conferir ainda durante o ano em curso uma base contratual à relação entre o parlamento e o fundo de pensão; solicita ao secretário-geral que apresente até dezembro de 2006 à comissão do controlo orçamental um relatório sobre os progressos alcançados;

- povračila tekočih stroškov prevoza zaposlenih na delo in z dela, ne glede na to, ali se prevoz izvaja z lastnimi sredstvi podjetja ali ga v imenu podjetja izvajajo tretje osebe, plačila sindikalnim skladom,
- despesas sociais, como o reembolso de despesas correntes com o transporte dos empregados para e do trabalho, quer este seja realizado por meios de transporte da própria empresa ou por terceiros em nome da empresa, pagamentos a fundos sindicais,

ti programi bi se lahko izvedli v tesnem sodelovanju z evropskim investicijskim skladom (eis) v okviru pobude jeremie, da bi se zagotovila finančna sredstva na področjih, kjer podjetništvo ovirajo tržne nepopolnosti zaradi visokega tveganja, povezanega z dejavnostmi rtr.
estes programas podem ser realizados em estreita colaboração com o fundo europeu de investimento (fei) ao abrigo da iniciativa jeremie, o que permitirá disponibilizar recursos financeiros em domínios em que o espírito empresarial não se desenvolve por causa do não funcionamento do mercado devido aos riscos elevados associados às actividades de idt.