Je was op zoek naar: umožnily (Tjechisch - Spaans)

tyto případy komisi umožnily:
estos asuntos permitieron a la comisión:

Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby umožnily
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir que:

tento proces umožnily otevřené diskuse a zvyšování informovanosti.
este proceso ha sido posible gracias a la organización de debates abiertos y de acciones de concienciación.

- umožnily vytvoření právních předpisů týkajících se platebních lhůt,
- crear una legislación relativa a los plazos de pago;

tyto odhady umožnily přiměřeně posoudit spotřebu dotyčného výrobku ve společenství.
estos cálculos permitieron una evaluación razonable del consumo comunitario del producto afectado.

společnost mueller předložila komisi důkazy, které umožnily provést kontroly.
mueller aportó pruebas a la comisión que permitieron realizar inspecciones.

b) umožnily každé straně zohlednit postoj a zájmy druhé strany;
b) permitir a cada parte tener en cuenta la posición y los intereses de la otra parte;

podpory navíc společnosti alenia umožnily realizovat vedle stávajících činností i činnosti doplňkové.
además, gracias a estas ayudas, alenia habría estado en condiciones de realizar actividades suplementarias con respecto a las actuales.

jedinečné vlastnosti produktu „rillettes de tours“ mu umožnily získat nezpochybnitelně dobrou pověst.
las especificidades de los «rillettes de tours» les han permitido adquirir una reputación muy arraigada.

a) umožnila podání elektronickými prostředky v domovském členském státě;
a) permitir que sea archivada por medios electrónicos en el estado miembro de origen;