Je was op zoek naar: upouští (Tjechisch - Spaans)

užívání konopí bývá příležitostné nebo se od něj po určité době od začátku užívání upouští.
) véanse los cuadros gps-14, gps-15 y gps-16 y los gráficos gps-2, gps-3, gps-11, gps-12, gps-13 y gps-26 del boletín estadístico de 2006.)

upouští se od podmínky předchozího schválení komisí výběru projektu a zadávání zakázek rumunskem.
el requisito de autorización previa por la comisión de los procedimientos de selección de proyectos y contratación de rumania no será de aplicación.

komise takto ve prospěch nordlb upouští od toho, aby vybrala přirážku z hlediska objemu majetkového převodu.
la comisión, por lo tanto, se abstiene a favor del nordlb de aplicar un incremento vinculado al volumen de los activos transferidos.

komise takto ve prospěch bayernlb upouští od toho, aby vybrala přirážku z důvodu velkého objemu majetkového převodu.
por tanto, la comisión, en lo que respecta a bayernlb, prescinde de aplicar un incremento por el volumen del capital cedido.

komise takto ve prospěch nordlb upouští od toho, aby vybrala přirážku z hlediska objemu majetkového převodu.
la comisión, por lo tanto, se abstiene a favor del nordlb de aplicar un incremento vinculado al volumen de los activos transferidos.

komise takto ve prospěch bayernlb upouští od toho, aby vybrala přirážku z důvodu velkého objemu majetkového převodu.
por tanto, la comisión, en lo que respecta a bayernlb, prescinde de aplicar un incremento por el volumen del capital cedido.

ii.2. od vybíraného poplatku se upouští u žadatelů o udělení víza, kteří náležejí do některé z těchto skupin:
ii.2. no se percibirán derechos de expedición de visado en caso de que el solicitante pertenezca a alguna de las siguientes categorías:

a konečně, eu do značné míry upouští od snahy řídit dlouhodobý vývoj zemědělských cen a přiklání se k užívání svých tržních nástrojů jako záchranné sítě po dobu krize.
por último, la ue se está alejando rápidamente de su política de inuencia a largo plazo en la evolución de los precios agrarios y acercándose al uso de sus instrumentos de mercado como red de seguridad para las coyunturas de crisis.

rozhodnutí s výhradou některých podmínek upouští od některých závazků týkajících se vydávání nucených licencí vymezených v dohodě trips, aby reagovalo na potřeby členů wto s nedostatečnou výrobní kapacitou.
bajo ciertas condiciones, la decisión exime de ciertas obligaciones en materia de las licencias obligatorias establecidas en el acuerdo adpic, para hacer frente a las necesidades de los miembros de la omc con capacidad de fabricación insuficiente.

(36) od roku 1990 jahnke neustále omezuje své kapacity a upouští od řady činností, a to za účelem zlepšení svých nákladových struktur.
(36) desde 1990, jahnke ha reducido constantemente sus capacidades y ha abandonado toda una serie de sectores de actividad con el fin de mejorar sus estructuras de costes.

vzhledem k tomu, že společenství upouští v této fázi od volby zvláštního postupu urovnání sporu podle článku 287 úmluvy; že se však toto rozhodnutí během určitého období přezkoumá;
considerando que la comunidad europea se abstiene de elegir en esta fase un procedimiento específico de solución de controversias tal como se prevé en el artículo 287 de la convención; que esta decisión se estudiará en un plazo determinado;

Členské státy zajistí, aby byly pruhy jasně označeny, včetně případů, kdy se podle odstavce 4 upouští od pravidel pro používání různých pruhů, aby se dosáhlo optimální úrovně proudění osob přes hranice.
a fin de conseguir niveles óptimos del flujo de personas que cruzan la frontera, los estados miembros velarán por que dichas filas se encuentren claramente indicadas incluso cuando las normas relativas al uso de las diferentes filas se suspendan conforme a lo dispuesto en el apartado 4.

komise proto v daném případě upouští – odchylně od svého prvního rozhodnutí o westlb – od přirážky z hlediska objemu.
así pues, en el presente caso y partiendo de su posición, expresada en la primera decisión sobre westlb, la comisión prescinde de aplicar un incremento por el volumen del capital de wfa.

upouští se od požadavku předchozího schválení komisí výběru projektů a zadávání zakázek u opatření 1.2, opatření 3.2, opatření 3.3 a opatření 3.5 rumunskem podle čl. 12 odst. 1 nařízení (es) č. 1266/1999.
no será de aplicación el requisito, establecido en el artículo 12, apartado 1, del reglamento (ce) no 1266/1999, de la autorización previa por parte de la comisión de los procedimientos de selección de proyectos y contratación de rumanía en relación con las medidas 1.2, 3.2, 3.3 y 3.5.