Je was op zoek naar: závěs (Tjechisch - Spaans)

závěs
cortina

závěs močového měchýře
cistopexia

zařízení pro závěs lineru
equipo de sujeción de tuberías colgantes

závěs hrdla močového měchýře
suspensión de cuello vesical

a spustila závěs mezi sebou a jimi.
y tendió un velo para ocultarse de ellos.

a nad sebou budou mít závěs ohnivý a pod sebou závěs ohnivý."
por encima y por debajo, tendrán pabellones de fuego.

když přednášíš korán, spouštíme mezi tebe a ty, kdož nevěří v život budoucí, závěs zahalující
cuando recitas el corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida,

ano, pro výslech je například možné pozastavit videospojení, anebo je možné použít závěs či jiný způsob ukrytí obličeje svědka.
sí, por ejemplo puede detenerse brevemente la conexión de vídeo durante el interrogatorio o puede instalarse una cortina u otros dispositivos para ocultar la cara del testigo.

kloubová spojení (otočný závěs) musí být konstruována tak, aby zároveň zajišťovala i pevné spojení mezi plavidly.
los acoplamientos articulados se diseñarán de tal forma que garanticen un acoplamiento rígido entre las embarcaciones.

a hovoří: "srdce naše jsou zacloněna vůči tomu, k čemu vyzýváš, a v uších našich je hluchota a mezi námi i tebou závěs visí.
y dicen: «una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti.

g) tichá ložiska s magnetickým nebo plynovým závěsem, aktivní kontrolní systémy potlačení vibrací a maskování, a vybavení obsahující tato ložiska, určené speciálně pro vojenské účely.
g) rodamientos silenciosos, con suspensión magnética o de gas, controles activos para la supresión de la firma o de la vibración, y equipos que contengan tales rodamientos, diseñados especialmente para uso militar.