Je was op zoek naar: zavrne (Tjechisch - Spaans)

zahtevek se zato zavrne.
por conseguinte, a alegação é rejeitada.

trditev (i) se zato zavrne.
a alegação i) é, portanto, rejeitada.

vloga za registracijo imena "germantas" se zavrne.
É recusado o pedido de registo da denominação "germantas" como indicação geográfica protegida.

komisija lahko zavrne priznanje v roku dveh mesecev po obvestilu.
a comissão pode opor-se ao reconhecimento, no prazo de dois meses a contar da data da notificação dessas informações.

(b) zavrne zahtevke, za katere dovoljenja še niso odobrena;
b) atmesti paraiškas, pagal kurias licencijos dar neišduotos;

srbija zavrne registracijo blagovne znamke, katere uporaba ustreza primerom iz odstavka 2.
a sérvia recusará o registo de uma marca comercial cuja utilização corresponda às situações referidas no n.o 2.

pristojni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije:
a autoridade competente do estado de execução pode recusar o reconhecimento da sentença e a execução da condenação se:

Če se naročniku zavrne izdaja certifikata o pregledu projektiranja, priglašeni organ navede podrobne razloge za tako zavrnitev.
se recusar emitir um certificado de exame de concepção à entidade adjudicante, o organismo notificado fundamentará pormenorizadamente essa recusa.

(34) ob upoštevanju navedenega je bilo sklenjeno, da se zahtevek navedenega proizvajalca izvoznika za tgo zavrne.
(34) tendo em conta o que precede, concluiu-se que o pedido de tem deste produtor-exportador devia ser indeferido.

potrjuje tudi, da je treba te stroške pripisati osnovnim poslovnim dejavnostim, vključno z gojenjem lososa, zato se zahtevek zavrne.
confirma-se também que estas despesas devem ser atribuídas às principais actividades das empresas, designadamente a cultura de salmão, pelo que a alegação é rejeitada.

osnutki operativnih programov se predložijo pristojnemu nacionalnemu organu, ki jih odobri, zavrne ali zahteva njihovo spremembo v skladu z določbami tega pododdelka.
os projectos de programas operacionais são apresentados às autoridades nacionais competentes, que os aprovam ou recusam ou que pedem a sua alteração em conformidade com as disposições da presente subsecção.

5.2.5 Če se serija zavrne, priglašeni organ ali pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje navedene serije na trg.
se um lote for recusado, o organismo notificado ou a autoridade competente deve adoptar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.

republika armenija lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, če:
a república da arménia pode recusar, revogar, suspender ou limitar as autorizações ou licenças de uma transportadora aérea designada por um estado-membro, nos casos em que:

komisija v roku šestih mesecev od uradnega obvestila iz odstavka 2 odobri ali zavrne osnutke ukrepov po tem, ko je bila preverjena njihova skladnost z razlogi iz odstavka 1 ter da ne pomenijo samovoljne diskriminacije ali prikritih omejitev trgovine med državami članicami.
a comissão dispõe de um prazo de seis meses a contar da notificação a que se refere o n.o 2 para aprovar ou rejeitar as medidas propostas após ter verificado se as mesmas são coerentes com as considerações referidas no n.o 1 e não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre estados-membros.

(b) kadar se sprememba ali priglasitev zavrne, pristojni organ referenčne države članice obvesti imetnika in druge ustrezne organe o razlogih za zavrnitev;
b) em caso de indeferimento da alteração, informa o titular e as restantes autoridades competentes dos respectivos fundamentos;

(151) zaradi navedenih razlogov se uporaba celotne stopnje dobička enega od proizvajalcev skupnosti zavrne, ker ni povezana z zadevnim izdelkom, trgom skupnosti ali celotno industrijo skupnosti.
(151) pelas razões acima mencionadas, é rejeitada a utilização da margem de lucro global de um dos produtores comunitários, uma vez que não está relacionada com o produto em causa, nem com o mercado comunitário, nem mesmo com o conjunto da indústria comunitária.

brez poseganja v odstavek 5 tega člena, kadar so izpolnjeni pogoji za dostavo podrobnega mnenja na podlagi člena 9 direktive 98/34/es, komisija zavrne odobritev zahtevane razširitve pravil.
sem prejuízo do n.o 5 do presente artigo, quando estiverem reunidas as condições para a emissão de um parecer fundamentado nos termos do artigo 9.o da directiva 98/34/ce, a comissão recusa aprovar a extensão das regras solicitadas.

(11) v primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve, pozitivne ali negativne, sprejmejo na podlagi razpoložljivih dejstev.
(11) quando uma parte interessada recusar o acesso às informações necessárias, não as facultar no prazo fixado ou impedir de forma significativa o inquérito, podem ser estabelecidas conclusões, positivas ou negativas, com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.