Je was op zoek naar: shromáždí (Tjechisch - Swahili)

a bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek.
hakika mwenyezi mungu atawakusanya wanaafiki na makafiri wote pamoja katika jahannamu,

a pán tvůj je všechny shromáždí, vždyť on moudrý je, vševědoucí.
na hakika mola wako mlezi ndiye atakaye wakusanya. hakika yeye ni mwenye hikima na mjuzi.

v pravdě pán tvůj shromáždí je všechny, neboť moudrý jest a vševědoucí.
na hakika mola wako mlezi ndiye atakaye wakusanya. hakika yeye ni mwenye hikima na mjuzi.

nebo kdežkoli shromáždí se dva nebo tři ve jménu mém, tuť jsem já uprostřed nich.
kwa maana popote pale wanapokusanyika wawili au watatu kwa jina langu, mimi nipo hapo kati yao."

a v den, kdy shromáždí je bůh, řekne: "Ó shromáždění džinů!
na ile siku atapo wakusanya wote awaambie: enyi makundi ya majini!

ty, kdož opovrhují službou bohu a kteří jsou pyšní, ty bůh shromáždí u sebe všechny.
na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake.

jednoho dne on všechny shromáždí a potom řekne andělům: "uctívali vás tihleti?"
na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia malaika: je! hawa walikuwa wakikuabuduni?

bůh - a není božstva kromě něho - vás vskutku shromáždí pro den zmrtvýchvstání, o němž pochyby není.
mwenyezi mungu, hapana mungu isipo kuwa yeye. kwa yakini atakukusanyeni siku ya kiyama.

jednoho dne pak shromáždí je bůh všechny, i řekne andělům: „zdaž onino vás uctívali?“
na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia malaika: je! hawa walikuwa wakikuabuduni?

mojžíš odpověděl: "naše schůzka budiž v den svátku zdobení a nechť se lidé shromáždí dopoledne!"
akasema: miadi yenu ni siku ya sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.

jehožto věječka v ruce jeho, a vyčistíť humno své, a shromáždí pšenici do obilnice své, ale plevy páliti bude ohněm neuhasitelným.
yeye ni kama mtu anayeshika mikononi mwake chombo cha kupuria nafaka, aipure nafaka yake, akusanye ngano ghalani mwake, na makapi ayachome kwa moto usiozimika."

rci: "pán náš všechny nás shromáždí a potom rozhodne mezi námi podle pravdy - a on rozhodčí je i vševědoucí!"
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

rci: „shromáždí nás všechny pán nás a pak rozsoudí mezi námi dle pravdy: neb on jest rozsuzovatel, vševědoucí.“
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

shromážděte své úklady a potom přijďte po řadě! a bude dnes šťasten ten, kdo vrchu nabude."
kwa hivyo kusanyeni hila zenu zote, kisha mfike kwa kujipanga safu, na kwa yakini atafuzu kweli kweli leo atakaye shinda.