Je was op zoek naar: vševědoucí (Tjechisch - Tajik)

a bůh je slyšící, vševědoucí.
Ва Худо шунаво ва доност!

a bůh vševědoucí je i moudrý.
Ва Худо донову ҳаким аст!

a bůh je věru slyšící, vševědoucí!
Албатта Худо шунавову доност!

a bůh je vševědoucí o věci každé.
Ва Худо ба ҳар чизе доност!

a pán tvůj je věru moudrý, vševědoucí.
Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!

bůh věru je vševědoucí a dobře zpravený!
Худо донову огоҳ аст!

bůh věru je za vděčnost uznalý a vševědoucí.
Дар ҳоле ки шукрпазир ва доност!

v pravdě bůh vševědoucí jest a o všem zpraven.
Худо донову кордон аст!

bůh pak zajisté vševědoucí jest a o všem zpraven!
Худо донову огоҳ аст!

těm bůh věru odpustí a bůh je vševědoucí a moudrý.
Худо тавбаи онҳоро мепазирад ва Худо донову ҳаким аст.

bůh tvoří, co chce, a on vševědoucí jest, mocný.
Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад ва Ӯ донову тавоност!

on tvoří, co chce, a on vševědoucí je i všemohoucí.
Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад ва Ӯ донову тавоност!

a toto je ustanovení od boha a bůh je vševědoucí, blahovolný.
Ин пандест аз Худо ба шумо ва Худо донову бурдбор аст!

a toto je ustanovení od boha a věru bůh je vševědoucí, moudrý.
Инҳо ҳукми Худост, ки Худо донову ҳаким аст!

a bůh vám objasňuje znamení svá a bůh vševědoucí je i moudrý.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

a takto vám bůh objasňuje znamení a bůh vševědoucí je i moudrý.
Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

a objasňuje vám bůh znamení svá: neb bůh vševědoucí jest a moudrý.
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!

bojujte na stezce boží a vězte, že bůh je slyšící, vševědoucí!
Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

a bůh mnohonásobně odplácí tomu, komu chce, neboť bůh je velkorysý, vševědoucí.
Худо подоши ҳар киро, ки бихоҳад, чанд баробар мекунад. Худо кушоишдиҳанда ва доност!

bůh odmění je za jejich rozlišování: on zajisté moudrý jest a vševědoucí!
Худо ба сабаби ин гуфтор ҷазояшон хоҳад кард. Албатта Ӯ ҳакиму доност!