Je was op zoek naar: vyzdvihněte (Tjechisch - Turks)

na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.
soylulara ayrılan kapılardan içeri girsinler.

vyzdvihněte proti ní válku, vstaňte a přitrhněme o poledni. běda nám, že pomíjí den, že se roztáhli stínové večerní.
akşamın gölgeleri gitgide uzuyor.

vyzdvihněte korouhev na sionu, zmužile se mějte, nepostávejte; nebo já zlé věci uvedu od půlnoci, a potření veliké.
büyük yıkım getirmek üzereyim.››

vejdětež, vejdětež branami, spravte cestu lidu, vyrovnejte, vyrovnejte silnici, vybeřte kamení, vyzdvihněte korouhev k národům.
taşları ayıklayın, uluslar için sancak dikin!

a vyzdvihne korouhev mezi pohany, a sbéře zahnané izraelské, a rozptýlené judovy shromáždí ode čtyř stran země.
dünyanın dört bucağından bir araya getirecek.