Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Überwachung durch tests bzw.
Überwachung durch tests bzw.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe
angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
september 1969, neu gefasst durch bekanntmachung vom 21.
september 1969, neu gefasst durch bekanntmachung vom 21.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
april 1980, zuletzt geändert durch gesetz vom 9.
april 1980, zuletzt geändert durch gesetz vom 9.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung:
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zusätzlicher wettbewerb entsteht durch fernsehen über breitband (z.
zusätzlicher wettbewerb entsteht durch fernsehen über breitband (z.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13.
s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.
[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffsbauhalle eingestellt.
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffsbauhalle eingestellt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen:
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.
september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durch die verlängerung können schweißarbeiten nun in der halle durchgeführt werden, d.h. witterungsunabhängig.
durch die verlängerung können schweißarbeiten nun in der halle durchgeführt werden, d.h. witterungsunabhängig.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die der lfm durch die gewährung des vorteils entstandenen kosten stellen eindeutig eine belastung für den haushalt der lfm dar.
die der lfm durch die gewährung des vorteils entstandenen kosten stellen eindeutig eine belastung für den haushalt der lfm dar.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
außerdem sei der zuschuss auf fünf jahre und auf die durch die teilnahme an dvb-t entstehenden mehrkosten begrenzt.
außerdem sei der zuschuss auf fünf jahre und auf die durch die teilnahme an dvb-t entstehenden mehrkosten begrenzt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.
dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
allerdings war bike systems gerade durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden, so dass die zukunftsaussichten des unternehmens ungewiss waren.
allerdings war bike systems gerade durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden, so dass die zukunftsaussichten des unternehmens ungewiss waren.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(67) durch die zuweisung der Übertragungskapazitäten seien die privaten anbieter mit der erbringung dieser dienstleistung betraut worden.
(67) durch die zuweisung der Übertragungskapazitäten seien die privaten anbieter mit der erbringung dieser dienstleistung betraut worden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das neu gegründete unternehmen biria gmbh kann nicht getrennt von der früheren biria ag und der sachsen zweirad gmbh gesehen werden, weil es durch verschmelzung beider unternehmen entstanden ist.
das neu gegründete unternehmen biria gmbh kann nicht getrennt von der früheren biria ag und der sachsen zweirad gmbh gesehen werden, weil es durch verschmelzung beider unternehmen entstanden ist.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(18) die genauen bedingungen für die finanzielle förderung der privaten rundfunkanbieter durch die lfm sind in der förderrichtlinie dvb-t vom 19.
(18) die genauen bedingungen für die finanzielle förderung der privaten rundfunkanbieter durch die lfm sind in der förderrichtlinie dvb-t vom 19.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: