Je was op zoek naar: oos (Tjechisch - Zweeds)

nepřetržité styky ehsv s oos spojených se severní dimenzí
eesk:s fortsatta kontakter med organisationer i det civila samhället med anknytning till den nordliga dimensionen

oos navíc zdůraznily nezbytnost dalších doplňkových opatření:
dessutom betonade organisationerna behovet av andra kompletterande åtgärder:

závěry tohoto stanoviska tudíž odrážejí také názory oos v partnerských zemích.
slutsatserna i detta yttrande återspeglar därför också åsikter hos det civila samhällets organisationer i partnerländer.

většina oos měla na severní dimenzi a ndapii buď pozitivní nebo spíše pozitivní názor.
de flesta av organisationerna har en positiv eller ganska positiv syn på den nordliga dimensionen och handlingsplanen.

další významnou událostí je informační schůzka pro oos, která se každoročně koná v bruselu.
en annan höjdpunkt är den årliga briefingen för icke-statliga organisationer, som äger rum i bryssel varje år.

oos byly toho názoru, že ve výše zmíněných oblastech by měly být upřednostněny následující činnosti:
det civila samhällets organisationer ansåg att följande frågor bör prioriteras inom de ovannämnda områdena:

v rámci probíhajícího dialogu s občanskou společností organizuje eib pravidelná pracovní setkání s oos. jarní pracovní setkání s oos se zaměřilo
som del i bankens kontinuerliga dialog med det civila samhället, organiserar eib regelbundet seminarium med icke-statliga organisationer.

interakci s organizacemi občanské společnosti (oos) koordinuje útvar pro otázky občanské společnosti.
kontakterna med icke-statliga organisationer samordnas av enheten för det civila samhället.

třetina oos odpověděla, že o severní dimenzi a ndapii něco slyšela, ale zjevně má malou představu o jeho cílech a obsahu.
en tredjedel svarade att de har hört talas om den nordliga dimensionen och den andra handlingsplanen, men det var uppenbart att de inte visste mycket om syften och innehåll.

několik oos je však hodnotilo záporně a některé oos neměly žádný názor, a to hlavně proto, že o činnosti severní dimenze a ndapii vědí málo.
ett fåtal har negativa synpunkter och vissa har inga synpunkter alls, främst på grund av att de inte är tillräckligt insatta.

ačkoli banka bude nadále rozvíjet cílené pracovní vztahy se specializovanými oos, snaží se udržovat a zlepšovat své vztahy i s nevládními organizacemi, jež vyvíjejí veřejněpolitickou advokační činnost a zaměřují se na aktivity banky.
samtidigt som banken fortsätter att inrikta sitt arbetsförhållande på icke-statliga expertorganisationer, är den också intresserad att upprätthålla och förbättra sina kontakter med icke-statliga organisationer som bedriver kampanjer om frågor relaterade till bankens verksamhet.

2.3 ehsv odpověděl kladně na požadavek komise a rozhodl se shromáždit informace o názorech organizací občanské společnosti (oos) na:
2.3 eesk svarade positivt på kommissionens begäran och beslöt fråga det civila samhällets organisationer om