Je was op zoek naar: vyrozumění (Tjechisch - Zweeds)

vyrozumění
yppande av uppgifter

vyrozumění dlužníka
meddelande till gäldenären

vyrozumění dotčených osob
information till dem som berörs av utredningen

vyrozumění vyšetřované osoby
information till den som berörs av utredningen

vyrozumění o zastavení vyšetřování
information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder

vyrozumění se provádí písemně.
yppande av uppgifter skall göras skriftligen.

stanovisko a vyrozumění odsouzené osoby
underrättelse till den dömda personen och dennes uppfattning

vyrozumění o zastavení vyšetřování bez dalších opatření
information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder

musí-li být vyrozumění opraveno, použije se odstavec 1.
punkt 1 skall tillämpas när en underrättelse måste rättas.

konečného znění tohoto vyrozumění komise dosáhla dne 13. října 2004.
Överenskommelsens slutliga lydelse nådde kommissionen den 13 oktober 2004.

uvádí způsob vyrozumění žadatelů a minimální rozsah pomoci, které by se jim mělo dostat.
den anger hur de sökande ska informeras och vilket minimistöd de bör erbjudas.

konečného znění vyrozumění ohledně převodu majetku lts na společnost nordlb komise obdržela dne 7. října 2004.
den slutliga lydelsen av överenskommelsen om överföringen till nordlb av treuhandbolagens medel inkom till kommissionen den 7 oktober 2004.

pokud hospodářský subjekt do šesti měsíců od vyrozumění příslušným subjektem dokumentaci nedoplní, může příslušný subjekt žádost zamítnout.
det behöriga organet får avslå ansökan om aktören inte kompletterar dokumentationen inom sex månader efter meddelandet.

strany dotčené takovou změnou nebo zrušením podmínek musí být vyrozuměny s dostatečným předstihem.
de parter som påverkas av sådana ändringar eller upphävanden av villkor skall ges en lämplig tidsfrist.