Je was op zoek naar: vyslat (Tjechisch - Zweeds)

vyslat
skicka

vyslat jasné poselství: význam komunikace
att sända ut starka budskap – kommunikationens betydelse

komise může na území členských států vyslat inspektory.
kommissionen får sända inspektörer till medlemsstaternas territorier.

třetí státy mohou případně rovněž vyslat personál mise.
tredjestater får också vid behov utstationera uppdragspersonal.

vyslat na místo ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány kontrolory,
i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna sända inspektörer till platsen i fråga,

dánsko má právo vyslat personál do střediska v souladu s článkem 17.
danmark har rätt att utstationera personal till centrumet i enlighet med artikel 17.

- vyslat na místo své zástupce, ve spolupráci s dotčeným členským státem,
- sända representanter till platsen i samarbete med den berörda medlemsstaten,

každá vláda si rozhodne, zdachce do této síly vyslat vojáky a v jakém počtu.
tanken är att man skasamla sina resurser och ge eu möjlighet att genomförahumanitära, fredsbevarande och fredsskapande operationer.

- vyslat ve spolupráci s příslušnými státními orgány inspekční tým na prohlídku na místě,
- i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna skicka en inspektionsgrupp till platsen i fråga,

obě strany se dohodly, že díky zvýšené spolupráci by bylo vhodné vyslat do eurojustu styčného prokurátora.
det konstaterades att samarbetet intensifierats och att det var tillrådligt att även i fortsättningen stationera en sambandsåklagare vid eurojust.

komise může vybrat, jmenovat a vyslat odborný tým složený z odborníků poskytnutých členskými státy:
kommissionen får välja ut, utse och sända ut en expertgrupp bestående av experter som ställs till förfogande av medlemsstaterna

projekty se dále zabývají podporou encs, výměnou informací a možností vyslat styčné soudce a prokurátory do třetích zemí.
ordföranden för eurojust och generaldirektören för olaf möttes den 7 juli 2009 i

monitorovací a informační středisko je schopné mobilizovat a vyslat určené znalce během krátké doby po jejich aktivaci zúčastněnými členskými státy.
Övervaknings- och informationscentrumet skall kunna mobilisera och sända ut de utvalda experterna med mycket kort varsel efter att de kallats av de deltagande staterna.

- vyslat do dotyčného zařízení skupinu odborníků a spolu s příslušnými orgány daného státu provést kontroly na místě, nebo
- sända en grupp experter till den berörda anläggningen och i samarbete med den behöriga nationella myndigheten genomföra kontroller på platsen, eller

Členské státy nebo orgány evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho roku.
medlemsstaterna eller eu-institutionerna kan även vid behov utstationera internationell civilpersonal för en period på minst ett år.

výkonný ředitel může, je-li to nutné, vyslat odborníky podpůrného úřadu, aby situaci v žádajícím členském státu posoudili.
den verkställande direktören får vid behov skicka ut experter från stödkontoret för att bedöma situationen i den begärande medlemsstaten.

výbor se vysloví k seznamu nebo seznamům kandidátů na předsedu, místopředsedy a členy předsednictva podle ustanovení tohoto článku.
kommittén röstar om en eller flera listor med kandidater till ordförandeskapet och presidiet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.