Je was op zoek naar: hasret kalmaya mahkum ettİ (Turks - Albanian)

onu hapse mahkum ettiler.
ushtria e dërgoi atë në burg.

- bizi ölüme mahkum ettin.
at'her na ke sjellur vdekjen.

bu yüzden seni Ölünceye dek boynundan asılı kalmaya mahkum ediyorum ve böylece tanrı ruhuna merhamet etsin
si pasojë të dënoj me varje nga qafa derisa të vdesësh dhe zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

ama kader seni hayal kırıklığına mahkum etti.
fatkeqësisht, ka dashuri, por asnjë nuk është e destinuar. për të çuar dëm të gjitha ndjesitë në zemrën tënde.

senin sağladığın kanıtlarla 150 kişiyi mahkum ettim.
prova juaj e vetme më dha 150 dënime.

hırvat mahkemesi eski milis üyesini srebrenica cinayetlerinden mahkum etti
gjykata kroate burgos ish paraushtarakun rreth vrasjeve në srebrenicë

hakim onları üç yıl hapse mahkum etti ama cezayı erteledi.
gjykatësi i dënoi me tre vjet burg, por e pezulloi vendimin.

eulex yargıçları eski kla askerini 1998 yılındaki vurma olayından hapse mahkum ettiler
gjyqtarët e eulex dënojnë ish-luftëtarin e uÇk për të shtënat më 1998

böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkum ettik.
ata deshën t’i bëjnë atij (ibrahimit) kurth, po ne ata i bëmë më të dështuarit.

firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.
(për madhërinë e zotit) ne e provuam popullin e faraonit me skamje dhe me pakësim të frutave, në mënyrë që të marrin mësim.

oniki yıl önce ordu hades'i dağıttı ve beni bu zindanda çürümeğe mahkum etti.
para 12 vjetëve ushtira e shpërbëhi hadesesin dhe kanë mbajtur të burgosurit deri tani.

ardından komünistler klara'nın annesini götürerek kışkırtma ve propagandadan beş yıl hapse mahkum etmişler.
pastaj komunistët morën nënën e klarës, e dënuan me pesë vjet burgim për agjitacion dhe propagandë.

chris'e ihanet etmezseniz, dominick'i şimdiden mahkum etmiş olursunuz.
shiko, nëse s'e tradhëton krisin, viktimizon dominikun.

başsavcılık 20 yıldır olayları incelemekte olmasına karşın, şu ana kadar sadece iki generali katliamda rol almaktan hapis cezasına mahkum etti.
zyra e prokurorisë së përgjithshme ka shqyrtuar ngjarjet për 20 vjet, por deri tani janë dënuar vetëm dy ish-gjeneralë për përfshirjen e tyre në masakër.

Öyleyse, bay porter sizi bu mahkeme ilk duruşmada suçlu buldu ve öncesinde geçirdiğiniz 97 günün cezanızdan düşüleceği 3 yıl hapis cezasına mahkum etti.
prandaj, z. porter për fajin tuaj kjo gjykatë ju dënon me tre vjet burg, duke marrë parasysh 97 ditët e vuajtura.

mahkeme, henry torne'u, birinci derece silahlı soygun suçundan ötürü 3 sene hapis cezasına mahkum etti.
gjykata e dënon henri tornin me tre vite burgim për krimin vjedhje me armë të shkallës së parë.

geçen nisan ayında, Üsküp'teki bir mahkeme evn'yi 200 milyon avroya yakın ödenmemiş borçlarını ödemeye mahkum etti.
prillin e shkuar, një gjykatë e shkupit urdhëroi evn t'i paguajë elem rreth 200 milion euro në borxhe të papaguara.

eulex mahkemesi üç eski kosova kurtuluş ordusu askerini sivil tutuklulara karşı işlenen savaş suçlarından hapse mahkum etti. [getty images]
gjykata e eulex dënoi tre ish-luftëtarë të ushtrisë Çlirimtare të kosovës me burg për krime të kryera kundër civilëve të arrestuar. [getty images]

almanya'da ise bir mahkeme, dört kişiyi el yapımı bir bombayla fransa'nın strazburg kentindeki bir noel pazarına terör saldırısı planlamaktan mahkum etti.
në gjermani, një gjykatë shpalli fajtorë katër burra për planifikimin e një sulmi terrorist në një treg të krishtlindjeve në strasburg, francë, duke përdorur një bombë të improvizuar.

bm savaş suçları mahkemesi, eski kosova başbakanı ramuş haradinay ve yardımcılarının yargılandığı davanın baş tanığı Şefket kabaşi'yi, 16 eylül cuma günü mahkemeye saygısızlıktan iki ay hapse mahkum etti.
gjykata e okb-së për krimet e luftës dënoi shefqet kabashin, dëshmitarin kryesor në gjyqin kundër ish-kryeministrit të kosovës ramush haradinaj dhe bashkëpunëtorëve të tij, me dy muaj burgim për përbuzje të gjykatës të premten (16 shtator).