Je was op zoek naar: çağırıp (Turks - Arabisch)

‹‹kızı çağırıp ona soralım›› dediler.
فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها.

seni adınla çağırıp onurlu bir unvan vereceğim.
لاجل عبدي يعقوب واسرائيل مختاري دعوتك باسمك. لقبتك وانت لست تعرفني

‹‹ ‹o gün hilkiya oğlu kulum elyakimi çağırıp
ويكون في ذلك اليوم اني ادعو عبدي الياقيم بن حلقيا

rab musayı çağırıp buluşma Çadırından ona şöyle seslendi:
ودعا الرب موسى وكلّمه من خيمة الاجتماع قائلا.

firavun sizi çağırıp da, ‹ne iş yaparsınız?› diye sorarsa,
فيكون اذا دعاكم فرعون وقال ما صناعتكم

‹‹ ‹kâhin kadını öne çağırıp rabbin önünde durmasını sağlayacak.
فيقدّمها الكاهن ويوقفها امام الرب

‹‹kâhin haruna yardım etmek üzere levi oymağını çağırıp görevlendir.
قدم سبط لاوي واوقفهم قدام هرون الكاهن وليخدموه.

İsa, halkı yanına çağırıp onlara, ‹‹dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.
ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.

o gün allah onları çağırıp " peygamberlere ne cevap verdiniz ? " diyecektir .
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz ? Üstelik kitabı da okuyorsunuz ?
« أتأمرون الناس بالبر » بالإيمان بمحمد « وتنسون أنفسكم » تتركونها فلا تأمرونها به « وأنتم تتلون الكتاب » التوراة وفيها الوعيد على مخالفة القول العمل « أفلا تعقلون » سوء فعلكم فترجعون ، فجملة النسيان محل الاستفهام الإنكاري .

İsrail kralı bir görevli çağırıp, ‹‹hemen yimla oğlu mikayayı getir!›› diye buyurdu.
فدعا ملك اسرائيل خصيا وقال اسرع اليّ بميخا بن يملة.

pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu.
ثم دخل بيلاطس ايضا الى دار الولاية ودعا يسوع وقال له انت ملك اليهود.

gitmeden önce kölelerinden onunu çağırıp onlara birer mina verdi. ‹ben dönünceye dek bu paraları işletin› dedi.
فدعا عشرة عبيد له واعطاهم عشرة أمناء وقال لهم تاجروا حتى آتي.

dua edenin çağrısına , bana çağırıp yakardığı anda cevap veririm . hadi onlar da bana karşılık versinler , bana inansınlar ki doğru ve iyiyi bulabilsinler .
وإذا سألك -أيها النبي- عبادي عني فقل لهم : إني قريب منهم ، أُجيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله .

bu durum aram kralını çok öfkelendirdi. görevlilerini çağırıp, ‹‹İçinizden hanginizin İsrail kralından yana olduğunu söylemeyecek misiniz?›› dedi.
فاضطرب قلب ملك ارام من هذا الأمر ودعا عبيده وقال لهم أما تخبرونني من منا هو لملك اسرائيل.

onu yakın görünce inkar edenlerin yüzleri kötüleşti . ve : " İşte çağırıp durduğunuz şey budur ! " dendi .
« فلما رأوه » أي العذاب بعد الحشر « زلفة » قريبا « سيئت » اسودت « وجوه الذين كفروا وقيل » أي قال الخزنة لهم « هذا » أي العذاب « الذي كنتم به » بإنذاره « تدعون » أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها .

peygamber elişa, peygamberler topluluğundan bir adam çağırıp, ‹‹kemerini kuşan, bu yağ kabını alıp ramot-gilata git›› dedi,
ودعا اليشع النبي واحدا من بني الانبياء وقال له شدّ حقويك وخذ قنينة الدهن هذه بيدك واذهب الى راموت جلعاد

peygamberse arkanızdan sizi çağırıp durmadaydı . tanrı , elinizden çıkana hayıflanmayasınız , gelip çatan felaketlerden mahzun olmayasınız diye sizi , gam üstüne gam vererek cezalandırdı ve allah , yaptıklarınızdan haberdardır .
اذكروا -يا أصحاب محمد- ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم ، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله ، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون ، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا ؛ لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة ، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة . والله خبير بجميع أعمالكم ، لا يخفى عليه منها شيء .

kocasını çağırıp şöyle dedi: ‹‹lütfen bir eşekle birlikte uşaklarından birini bana gönder. tanrı adamının yanına gitmeliyim. hemen dönerim.››
ونادت رجلها وقالت ارسل لي واحدا من الغلمان واحدى الاتن فاجري الى رجل الله وارجع.

peygamber sizi arkanızdan çağırıp dururken , siz boyuna uzaklaşıyor , hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz . bundan dolayı allah , size gam üstüne gam verdi ki , ne elinizden gidene , ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz .
اذكروا -يا أصحاب محمد- ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم ، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله ، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون ، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا ؛ لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة ، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة . والله خبير بجميع أعمالكم ، لا يخفى عليه منها شيء .