Je was op zoek naar: içecek (Turks - Arabisch)

içecek
شراب

her dil bana ant içecek.
بذاتي اقسمت خرج من فمي الصدق كلمة لا ترجع انه لي تجثو كل ركبة يحلف كل لسان.

konulmuş ( içecek dolu ) kaplar ,
« وأكواب » أقداح لا عرى لها « موضوعة » على حافات العيون معدة لشربهم .

Şarabını kutsal avlularımda içecek.››
بل يأكله الذين جنوه ويسبحون الرب ويشربه جامعوه في ديار قدسي

ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek .
« لا يذوقون فيها بردا » نوما فإنهم لا يذوقونه « ولا شرابا » ما يشرب تلذذا .

orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar ;
« لا يذوقون فيها بردا » نوما فإنهم لا يذوقونه « ولا شرابا » ما يشرب تلذذا .

orada ne bir serinlik , ne bir içecek tadarlar .
« لا يذوقون فيها بردا » نوما فإنهم لا يذوقونه « ولا شرابا » ما يشرب تلذذا .

orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler .
« متكئين فيها » على الأرائك « يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب » .

toprak kaptaki sulu yiyecek ve her içecek kirli sayılacaktır.
ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.

orada , yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler .
« متكئين فيها » على الأرائك « يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب » .

İyi insanlar ise , kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar .
« إن الأبرار » جمع بر أو بار وهم المطيعون « يشربون من كأس » هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض « كان مزاجها » ما يمزج به « كافورا » .

gümüş bileziklerle süslenmişlerdir . rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir .
« عاليهم » فوقهم فنصبه على الظرفية وهو خبر لمبتدأ بعده وفي قراءة بسكون الياء مبتدأ وما بعده خبر والضمير المتصل به للمعطوف عليهم « ثياب سندس » حرير « خضر » بالرفع « وإستبرق » بالجر ما غلظ من الديباج فهو البطائن والسندس الظهائر وفي قراءة عكس ما ذكر فيهما وفي أخرى ، برفعهما وفي أخرى بجرهما « وحلُّوا أساور من فضة » وفي موضع من ذهب للايذان بأنهم يحلون من النوعين معا ومفرقا « وسقاهم ربهم شرابا طهورا » مبالغة في طهارته ونظافته بخلاف خمر الدنيا .

gümüş bilezikler takınmışlardır . rab ' leri onlara temiz bir içecek içirir .
« عاليهم » فوقهم فنصبه على الظرفية وهو خبر لمبتدأ بعده وفي قراءة بسكون الياء مبتدأ وما بعده خبر والضمير المتصل به للمعطوف عليهم « ثياب سندس » حرير « خضر » بالرفع « وإستبرق » بالجر ما غلظ من الديباج فهو البطائن والسندس الظهائر وفي قراءة عكس ما ذكر فيهما وفي أخرى ، برفعهما وفي أخرى بجرهما « وحلُّوا أساور من فضة » وفي موضع من ذهب للايذان بأنهم يحلون من النوعين معا ومفرقا « وسقاهم ربهم شرابا طهورا » مبالغة في طهارته ونظافته بخلاف خمر الدنيا .

mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.
وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر

" ayağını depret . İşte yıkanacak ve içecek soğuk ( su , diye vahyettik . ) .
فقلنا له : اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد ، فاشرب منه ، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى .

Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek verdiniz; susamıştım, bana içecek verdiniz; yabancıydım, beni içeri aldınız.
لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.

İçecek
مشروب