Je was op zoek naar: sen bana yazma (Turks - Arabisch)

yalnız sen bana yaklaşacaksın. Ötekiler yaklaşmamalı. halk seninle dağa çıkmamalı.››
ويقترب موسى وحده الى الرب وهم لا يقتربون. واما الشعب فلا يصعد معه.

" rabbim , sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin . yeri ve göğü ayırarak yaratansın .
« رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « فاطر » خالق « السماوات والأرض أنت وليي » متولي مصالحي « في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين » من آبائي فعاش بعد ذلك أسبوعا أو أكثر ومات وله مائة وعشرون سنة وتشاح المصريون في قبره فجعلوه في صندوق من مرمر ودفنوه في أعلى النيل لتعم البركة جانبيه فسبحان من لا انقضاء لملكه .

o da : “ ya rabbî , ben mağlubum , artık sen bana yardım et ! ” dedi .
« فدعا ربه أني » بالفتح ، أي بأني « مغلوب فانتصر » .

benden sonra yerime geçecek , mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim , karım da kısır , sen bana katından bir oğul ihsan et de .
« وإني خفت الموالي » أي الذين يلوني في النسب كبني العم « من ورائي » أي بعد موتي على الدين أن يُضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين « وكانت امرأتي عاقرا » لا تلد « فهب لي من لدنك » من عندك « وليا » ابنا .

artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak . biz onları , bilmeyecekleri bir yönden derece derece ( azaba ) yaklaştıracağız .
« فذرني » دعني « ومن يكذب بهذا الحديث » القرآن « سنستدرجهم » نأخذهم قليلا قليلا « من حيث لا يعلمون » .

sonra, ‹‹sen benden daha doğru bir adamsın›› dedi, ‹‹sana kötülük yaptığım halde sen bana iyilikle karşılık verdin.
ثم قال لداود انت ابرّ مني لانك جازيتني خيرا وانا جازيتك شرا.

" rabbim , sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin . olayların ve düşlerin yorumundan bana bir ilim öğrettin / olayların ve düşlerin yorumu konusunda beni eğittin .
« رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « فاطر » خالق « السماوات والأرض أنت وليي » متولي مصالحي « في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين » من آبائي فعاش بعد ذلك أسبوعا أو أكثر ومات وله مائة وعشرون سنة وتشاح المصريون في قبره فجعلوه في صندوق من مرمر ودفنوه في أعلى النيل لتعم البركة جانبيه فسبحان من لا انقضاء لملكه .

mal ve ailesiz , tek olarak yarattığım , sonra çok çok mal , servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim , her türlü imkânı önüne serdiğim , o adamın hakkından gelmeyi sen bana bırak !
« ذرني » اتركني « ومن خلقت » عطف على المفعول أو مفعول معه « وحيدا » حال من مَن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي .

" rabbim , sen bana mülkten ( bir pay ve onu yönetme imkanını ) verdin , sözlerin yorumundan ( bir bilgi ) öğrettin . göklerin ve yerin yaratıcısı , dünyada ve ahirette benim velim sensin .
« رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « فاطر » خالق « السماوات والأرض أنت وليي » متولي مصالحي « في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين » من آبائي فعاش بعد ذلك أسبوعا أو أكثر ومات وله مائة وعشرون سنة وتشاح المصريون في قبره فجعلوه في صندوق من مرمر ودفنوه في أعلى النيل لتعم البركة جانبيه فسبحان من لا انقضاء لملكه .