Je was op zoek naar: edip (Turks - Bengali)

takdir edip yol gösteren ,
আর যিনি সুসমঞ ্ জস করেন , তারপর পথ দেখিয়ে নেন ,

sevk-u idare edip menedenlere ,
অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প ্ রদর ্ শনকারীদের ,

onun için âhireti terk edip durursunuz .
আর অবহেলা কর পরকালকে ।

artık kim taşkınlık edip-azarsa ,
তখন যে ব ্ যক ্ তি সীমালংঘন করেছে ;

Öyle ki , ziyaret edip saydınız kabirleri .
এমনকি , তোমরা কবরস ্ থানে পৌছে যাও ।

alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz .
আমরাই তো তোমার জন ্ য যথেষ ্ ট বিদ ্ রূপকারীদের বিরুদ ্ ধে --

fakat , kim cimrilik edip zenginlik taslar ,
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

o vakit annene ilham edip dedik ki :
''চেয়ে দেখো! আমরা তোমার মাতাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিলাম যা অনুপ্রাণিত করার ছিল।

o büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı .
আর তারা ঘোরতর পাপাচারে জেদ ধরে থাকত ,

ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki .
আর প ্ রভাতকালের কথা যখন তা হয় আলোকোজ ্ জ ্ বল ।

hayır , onlar şüphe içindedir , alay edip dururlar .
এতদসত ্ ত ্ বেও এরা সন ্ দেহে পতিত হয়ে ক ্ রীড়া-কৌতুক করছে ।

fakat onlar şüphe içindedirler . din gerçekleriyle alay edip eğlenirler .
এতদসত ্ ত ্ বেও এরা সন ্ দেহে পতিত হয়ে ক ্ রীড়া-কৌতুক করছে ।

gecenin yalnızlığında rab ' lerine secde edip düşünceye dalarlar .
আর যারা রাত কাটিয়ে দেয় তাদের প ্ রভুর জন ্ য সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে থেকে ।

ve onları , kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır .
অতঃপর তিনি তাদেরকে জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন ।

haydi allah ' a secde edip o ' na kulluk edin !
অতএব আল ্ লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর ।

onlardan dolayı üzülme ! kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme !
আপনি সবর করবেন । আপনার সবর আল ্ লাহর জন ্ য ব ্ যতীত নয় , তাদের জন ্ যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক ্ রান ্ তের কারণে মন ছোট করবেন না ।

" onlarla alay edip durduk . yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık ? "
''আমরা কি তাদের হাসিতামাশার পাত্র ভাবতাম, না কি দৃষ্টি তাদের থেকে অপারগ হয়ে গেছে?’’

İman edip iyi işler yapanları , muhakkak salihler ( zümresi ) içine katarız .
বস ্ তুতঃ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে আমরা নিশ ্ চয়ই তাদের প ্ রবেশ করাব সৎকর ্ মীদের মধ ্ যে ।