Je was op zoek naar: refah (Turks - Bengali)

Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı .
অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ ্ ন ,

ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah !
আর ভোগসামগ ্ রী যাতে তারা অবস ্ থান করত ।

o yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak , onlara biraz mühlet ver .
আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের , বিলাস-সামগ ্ রীর অধিকারীদের , আর তাদের বিরাম দাও অল ্ পকাল ।

hakkı inkâr edenlerin diyar diyar , refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın .
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয় ।

nihayet , refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya uğrattığımızda , bakarsın ki onlar feryadı basarlar .
এমনকি , যখন আমি তাদের ঐশ ্ বর ্ যশালী লোকদেরকে শাস ্ তি দ ্ বারা পাকড়াও করব , তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে ।

yalanlamakta olan nimet ( refah ve servet ) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı .
আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যানকারীদের , বিলাস-সামগ ্ রীর অধিকারীদের , আর তাদের বিরাম দাও অল ্ পকাল ।

biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik . İşte şunlar , onların meskenleri , onlardan sonra oralarda pek az oturuldu .
আমি অনেক জনপদ ধবংস করেছি , যার অধিবাসীরা তাদের জীবন যাপনে মদমত ্ ত ছিল । এগুলোই এখন তাদের ঘর-বাড়ী । তাদের পর এগুলোতে মানুষ সামান ্ যই বসবাস করেছে । অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি ।

en nihayet , refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya ( veya azaba ) uğrattığımızda , bakarsın ki onlar feryadı basarlar .
এমনকি , যখন আমি তাদের ঐশ ্ বর ্ যশালী লোকদেরকে শাস ্ তি দ ্ বারা পাকড়াও করব , তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে ।

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın ; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir . o ne kötü duraktır ! ..
এটা হলো সামান ্ য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ । আর সেটি হলো অতি নিকৃষ ্ ট অবস ্ থান ।

biz herhangi bir memlekete tehlikeyi haber veren bir uyarıcı gönderdikse , mutlaka oranın refah ile şımartılmış olanları : " biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanımayız . " dediler .
আর আমরা কোনো জনপদে সতর ্ ককারীদের কাউকেও পাঠাই নি যার বিত ্ তবান লোকেরা না বলেছে -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে তাতে আমরা অবিশ্বাসী!’’

" uzaklaşıp-kaçmayın , içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün ; çünkü sorguya çekileceksiniz . "
''পালিও না, বরং ফিরে এসো তাতে যাতে তোমরা বিভোর ছিলে, -- তোমাদের বাসস্থানে যেন তোমাদের সওয়াল করা যেতে পারে।’’