Je was op zoek naar: oluşturması (Turks - Bulgaars)

elde edilecek sonuçlarınsa geliştirilecek ulusal bir politikaya zemin oluşturması bekleniyor.
Резултатите ще бъдат използвани като база за разработване на национална политика в тази област.

bunların ilki, özel sektörün gsyİh’nin üçte ikisinden fazlasını oluşturması.
Едната е делът на частния сектор във формирането на БВП, възлизащ на повече от две трети.

bm kriterlerine göre, azınlıkların kolordunun en az yüzde 10'unu oluşturması gerekiyor.
Според критериите на ООН малцинствата трябва да съставляват не по-малко от 10 % от контингента.

Örneğin avusturya, olası bir sermaye kaçışını engellemek için benzer politikalar oluşturması gerektiğine karar verdi.
Австрия например прецени, че трябва да приеме подобна политика, за да предотврати евентуалното бягство на капитали.

harekette yer alan ülkelerin yaklaşık iki milyarlık bir pazar oluşturması ışığında, yetkililer burada büyük bir iddia olduğu görüşündeler.
Тъй като страните в движението представляват пазар от около два милиарда души, официалните представители смятат, че залогът е много голям.

ancak kosovalı arnavutlar, kosova içinde sırp enklavları oluşturması ve hatta bir çeşit bölünmeye kapı açmasından korktukları bir süreçten sakınıyorlar.
Косовските албанци обаче се страхуват от процес, който, както те се опасяват, ще създаде сръбски анклави в рамките на Косово и дори ще отвори вратите за някаква форма на разделение.

belgrad merkezli b92'nin haberine göre, bunun kosova'da yaklaşık 60 yeni iş alanı yaratacak şartları oluşturması gerekiyor.
Белградската медия Б92 предаде, че това би трябвало да създаде условия за разкриване на 60 нови работни места в Косово.

forumda yer alan 26 stk, halk sağlığı ve insan hakları hususlarının ab uyuşturucu politikasının odak noktasını oluşturması gerektiğini ve damgalama ve ayrımcılıkla mücadelenin altının çizilmesi gereğini ileri sürmüştür.
Европейската комисия публикува окончателната оценка на Плана на ЕС за действие в областта на наркотиците за периода 2005—2008 г. (2).

banka, bu yüzden bütün batı balkan ülkelerinin mali açıdan ihtiyatlı davranması, mali tamponları yeniden oluşturması ve harcamalarda daha fazla konsolidasyona hazırlıklı olması gerektiği konusunda çağrıda bulundu.
Следователно всички западнобалкански страни трябва да спазват данъчна дисциплина, да възстановят фискалните буфери и да бъдат подготвени за по-нататъшно консолидиране на разходите, призова Банката.

beş maddeden oluşan planda devlete sınırlı sayıda banka hissesi satın alması, bankalara denetim sistemi oluşturması ve çok küçük, küçük ve orta büyüklükteki işletmeler için bir finansman mekanizması kurması yönünde çağrıda bulunuluyor.
В плана от пет точки се настоява държавата да изкупи ограничено количество акции на банки, да изгради банков надзор и да създаде механизъм за финансирането на микро-, малки и средни предприятия.

ekosistemlerin oynayabileceği rolün dengelenerek, beklenen etkilere karşı tampon oluşturması sağlanabilir. suda ve karada yeni yerleşimlere olan ihtiyacın artması, sözgelimi kent planlamacılarının, mimarların ve çevre korumacıların önüne yeni güçlükler çıkartmaktadır.
Балансирането на ролята на екосистемите като буфер срещу очакваните въздействия от потенциално увеличаване на потребностите на нови населени места от вода и земя, отправя нови предизвикателства, например, към проектанти, архитекти и природозащитници.

amerikan askeri birliklerinin sfor'un yüzde 15'ini oluşturması bekleniyor. bu rakam, abd'nin bosna hersek faaliyet alanındaki mevcut politikasına da uyuyor.
Американският контингент се очаква да съставлява 15% от СФОР - цифра, която съответства на сегашната политика на САЩ в оперативната зона на БиХ.

bu olguya cevap olarak, avrupa gazeteciler federasyonu, medyanın geleceğinin, ulusal ve uluslararası tartışmaların odak noktasına alınması ve bu bağlamda istikrar, sosyal adalet ve doğruluğa dayalı bir demokrasinin oluşturulmasında gazeteciliğin oynadığı önemli rolün tartışmaların temelini oluşturması gerektiğini düşünmektedir.
В отговор на този феномен Европейската федерация на журналистите смята, че бъдещето на медиите трябва да бъде в центъра на дебатите в национален и международен мащаб, като централните дискусии трябва да се съсредоточат върху решаващата роля на журналистиката в изграждането на демокрацията на основата на стабилност, социална справедливост и коректност.

"anayasa mahkemesi'nin güven oluşturması biraz zaman alacaktır -- birkaç yıl," diyen tadiç şöyle devam etti: "ancak bir oda olmadığı için artık bu daha hızlı gerçekleşecektir.
"Ще мине известно време преди Конституционният съд да си спечели доверие - няколко години," каза той.