Je was op zoek naar: kandillerini (Turks - Deens)

akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.
dårerne toge nemlig deres lamper, men toge ikke olie med sig.

bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.
da vågnede alle jomfruerne og gjorde deres lamper i stand.

masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. kandilliği getirip kandillerini yak.
og du skal bringe bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe lysestagen ind og sætte lamperne på.

‹‹o zaman göklerin egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.
da skal himmeriges rige lignes ved ti jomfruer, som toge deres lamper og gik brudgommen i møde.

‹‹işık veren kandilliği, kandillerini, fitil maşalarını, tablalarını ve zeytinyağı için kullanılan kaplarını lacivert bir bezle örtecekler.
så skal de tage et violet purpurklæde og dermed tildække lysestagen, dens lamper, sakse, bakker og alle oliekrukkerne, de ting, som bruges ved betjeningen deraf,

"gün isiginin kandili utandirdigi gibi tipki
"som dagslys en lampe