Je was op zoek naar: çıkarılan (Turks - Duits)

Çıkarılan dosyalar için gerekli boş alan
notwendiger speicherplatz für ausgelesene dateien

yalnızca avrupa merkez bankasıve ulusal merkez bankalarıtarafından tedavüle çıkarılan banknotlar,birlik içinde kanuni para statüsüne sahiptir.
diese richtet nach beratung mit den mitgliedstaaten an diebeteiligten staaten eine empfehlung betreffend die zur vermeidung dieser verzerrunggeeigneten maßnahmen.

2.Üye devletler, tedavüle çıkarılan paranın hacmi konusunda avrupa merkez bankası tarafından onaya tabi olacak şekilde, euro madeni paralarınıtedavüle çıkarabilir.
(2)kommt der mitgliedstaat, der innerstaatliche vorschriften erlassen oderändern will, der an ihn gerichteten empfehlung der kommission nicht nach, so kannnicht gemäß artikel iii-66 verlangt werden, dass die anderen mitgliedstaaten ihre innerstaatlichen vorschriften ändern, um die verzerrung zu beseitigen.

bu örnekten çıkarılan sonuçlar çevresel iyileştirme çabaları anlamında otp bütçesinin tamamına uygulanabilir: otp’nin etkisi vardır ama yeterince etkili değildir.
die schlussfolgerungen aus diesem beispiel könnten im gesamten gap-haushalt auf die anstrengungen zur umweltverbesserung angewandt werden: die gap hat zwar eine wirkung, aber sie ist nicht wirkungsvoll genug.

İtalya’da yeni çıkarılan bir kanun uyuşturucu tüketimini idari bir suç konumuna iade etmiş ve esrar da eroin ve kokain gibi diğer yasadışı uyuşturucularla aynı ceza kapsamına alınmak üzere yeniden sınıflandırılmıştır.
die niederlande sind bestrebt, die inanspruchnahme einer behandlung zunehmend zu einer bedingung für eine vorzeitige haftentlassung zu machen. sofern dies als angezeigt erachtet wird, können in finnland verurteilte straftäter in den offenen vollzug überführt werden, wenn sie drogenfrei bleiben, während in griechenland eine Überweisung in spezielle behandlungseinrichtungen möglich ist.

daha spesifik olarak, slovakya’da, 2006 yılında çıkarılan bir kanun, geri çekilme semptomlarından rahatsızlık duyan ve tutuklu bulunan uyuşturucu kullanıcıları için psikolojik hizmetler sunulmasına olanak sağlamıştır.
in der slowakei wurde im jahr 2006 die erbringung psychologischer dienste für drogenkonsumenten in untersuchungshaft, die unter entzugserscheinungen leiden, per gesetz gestattet.

konsey tavsiye kararı’nın uygulanmasında kaydedilen gelişmenin değerlendirilmesinden çıkarılan önemli bir sonuç, her türdeki hizmetlerin, başka alanlarda kaydedilen ilerlemelerine rağmen, hapishane ortamında genellikle yeterince gelişmemiş olduğu yönündeydi.
eine wichtige schlussfolgerung bei der Überprüfung der fortschritte, die bei der umsetzung der empfehlung des rates vom 18. juni 2003 erzielt wurden lautete, dass, trotz der in anderen bereichen erzielten fortschritte, die angebote in haftanstalten in der regel wenig entwickelt waren.

ama benim yolumda göçenlerin, yurtlarından çıkarılanların, eziyete uğrayanların, savaşıp vuruşanların, vurulup ölenlerin kusurlarını, andolsun ki mutlaka örteceğim ve onları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım, allah katından mükafattır bu, daha güzel mükafat da gene allah katında.
denen also, die ausgewandert und aus ihren wohnstätten vertrieben worden sind und denen auf meinem weg leid zugefügt worden ist, und die gekämpft haben und getötet worden sind, werde ich ganz gewiß ihre bösen taten tilgen und sie ganz gewiß in gärten eingehen lassen, durcheilt von bächen, als belohnung von allah." und allah - bei ihm ist die schöne belohnung.