Je was op zoek naar: Şer (Turks - Duits)

Şer
das böse

onu sizin için şer sanmayın.
denkt nicht, daß diese (ifk-lüge) etwas böses für euch ist.

Şer öğütleyen kişi senden çıktı.
denn von dir ist gekommen der schalksrat, der böses wider den herrn gedachte.

siz, onu sizin için şer sanmayın.
denkt nicht, daß diese (ifk-lüge) etwas böses für euch ist.

ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
und wenn das böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem beten.

zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
und wer auch nur eines stäubchens gewicht böses tut, der wird es dann sehen.

kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.
und wenn das böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem beten.

kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.
und wenn ihn das böse trifft, ist er sehr verzweifelt.

her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.
und wer auch nur eines stäubchens gewicht böses tut, der wird es dann sehen.

fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
und wenn das böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem beten.

Çünkü onlar size şer ve fesat çıkarmada ellerinden geleni bırakmazlar.
sie werden euch kein unheil ersparen.

kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
wenn das böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi? [76,2-3]
und ihm beide wege gewiesen?

Şöyle dediler: "Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?"
und sie sagen: "wie kommt das, daß wir (gewisse) männer nicht sehen, die wir zu den bösewichten zählten?

herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir.
ihr gebührt, was sie erworben, und ihr obliegt, was sie sich angeeignet hat.

(hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
er kennt euer verborgenes und euer verlautbartes, und er weiß, was ihr begeht.