Je was op zoek naar: Şimdi ellerim yavaşça sikine doğru gidiyor (Turks - Duits)

"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık.
"und nimm mit deiner hand ein kleines bündel, dann schlage mit ihm und sei nicht eidbrüchig!"

siyah atların çektiği savaş arabası bölgenin kuzeyine, beyaz atlarınki batıya, benekli atlarınki de güneye doğru gidiyor.››
an dem die schwarzen rosse waren, die gingen gegen mitternacht, und die weißen gingen ihnen nach; aber die scheckigen gingen gegen mittag.

ama samiriyeliler İsayı kabul etmediler. Çünkü yeruşalime doğru gidiyordu.
und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen jerusalem.

"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık. yeminini bozma."
und (wir sprachen): "nimm ein bündel in deine hand und schlage damit zu und werde nicht eidbrüchig."

Şimdi elleriniz ile ayaklarınızı tereddüt etmeden çaprazlama keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.
wahrhaftig, ich will euch darum die hände und füße wechselweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch an den stämmen der palmen kreuzigen (lassen); dann werdet ihr bestimmt erfahren, wer von uns strenger und nachhaltiger im strafen ist."

İbrâhim dedi ki: “ben, rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, o elbet bana yol gösterecektir.”
er sagte: "gewiß, ich gehe zu meinem herrn; er wird mich rechtleiten.