Je was op zoek naar: amel (Turks - Duits)

amel defterleri açıldığında,
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

amel defterleri açıldığı zaman;
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
außer den weggenossen der rechten.

sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.
diejenigen aber, die glauben und die guten werke tun, befinden sich in den gärten des paradieses.

günahkârların, amel defterlerinden korkarak: "eyvah bize!
was für ein buch ist das!

(amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
und wenn die blätter aufgeschlagen werden

"İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir.
was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute werke tun, so wird er ihnen ihren vollen lohn geben.