Je was op zoek naar: babası (Turks - Duits)

babası bir alkolikti.
sein vater war alkoholiker.

babası: "ey İbrahim!
er sagte: «verschmähst du meine götter, o abraham?

babası bir banka çalışanı.
sein vater ist ein bankangestellter.

onun babası bir doktor mu?
ist sein vater arzt?

babası şunları söyledi: "oğulcuğum!
er sagte: "mein söhnchen!

bilgece davranan oğulun babası sevinir.
der vater eines gerechten freut sich; und wer einen weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.

salmon boazın babası, boaz ovetin babası,
salma zeugte boas; boas zeugte obed;

peresin soyu şöyledir: peres hesronun babası,
dies ist das geschlecht des perez: perez zeugte hezron;

amminadav nahşonun babası, nahşon salmonun babası,
amminadab zeugte nahesson; nahesson zeugte salma;

"Çocuğa gelince, ana babası iki inanan kişi idi.
was den jungen angeht, so waren seine eltern gläubige (menschen).

"oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi.
was den jungen angeht, so waren seine eltern gläubige (menschen).

Şuhanın kardeşi keluv, eştonun babası mehirin babasıydı.
kalub aber, der bruder suhas, zeugte mehir; der ist der vater esthons.

oğlana gelince: onun anası babası mü'min insanlardı.
was den jungen angeht, so waren seine eltern gläubige (menschen).

amon da babası manaşşe gibi rabbin gözünde kötü olanı yaptı.
und er tat, was dem herrn übel gefiel, wie sein vater manasse getan hatte,

(babası:) "sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

"erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi.
was den jungen angeht, so waren seine eltern gläubige (menschen).

"oğlan çocuğa gelince: onun anası-babası inanmış kişilerdi.
was den jungen angeht, so waren seine eltern gläubige (menschen).

anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.
einer mutter soll nicht wegen ihres kindes schaden zugefügt werden, und dem, dem das kind geboren wurde, nicht wegen seines kindes.

ancak rabbin önünde alçakgönüllülüğü takınan babası manaşşenin tersine, giderek suçunu artırdı.
aber er demütigte sich nicht vor dem herrn, wie sich sein vater manasse gedemütigt hatte; denn er, amon machte der schuld viel.

babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.
er sagte: "mein söhnchen! berichte deinen brüdern nicht über dein traumgesicht, sonst werden sie gegen dich böse intrigen schmieden.