Je was op zoek naar: beni azdır (Turks - Duits)

beni
mich

beni sik
krank mich

uyutmuyor beni
was willst du mich schlafen legen?

tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun ama
(und auch) wenn du mich siehst, daß ich über weniger vermögen verfüge als du und weniger kinder habe,

allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

dedi: "vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

eğer beni mal ve çocuk bakımından senden daha az (güçte) görüyorsan."
(und auch) wenn du mich siehst, daß ich über weniger vermögen verfüge als du und weniger kinder habe,

"allah'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin," der.
er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.

harun: "ey annem oğlu! bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı.
(dieser) sagte: "sohn meiner mutter, das volk unterdrückte mich und hätte mich beinahe getötet!

1z az
1z wenig(e)