Je was op zoek naar: benim ruhum seninle merak etme (Turks - Duits)

(merak etme) elbette seni, hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz.
nun wollen wir dir ganz gewiß eine gebetsrichtung zuweisen, mit der du zufrieden bist.

sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. böylelerinin değerini bilin.
sie haben erquickt meinen und euren geist. erkennet die an, die solche sind!

bu sözleri işiten tapınak koruyucularının komutanıyla başkâhinler şaşkına döndüler, bu işin sonunun nereye varacağını merak etmeye başladılar.
da diese rede hörten der hohenpriester und der hauptmann des tempels und andere hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.

(merak etme) elbette seni, hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz. (bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.
so wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure gesichter in ihre richtung.

ey gönül huzuruna ermiş ruh!sen rabbinden razı, o senden razı olarak dön rabbine!sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
du, die bereits ruhe findende seele!