Je was op zoek naar: bitirdikten (Turks - Duits)

İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatma
belässt aktionsfenster nach dem beenden eines vorganges geöffnet.

konuşmasını bitirdikten sonra, yüzüne bir peçe taktı.
und da er solches alles mit ihnen geredet hatte, legte er eine decke auf sein angesicht.

eğer bu seçenek işaretliyse, mplayer çalma işlemini bitirdikten sonra disk çıkartılacaktır.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird das medium ausgeworfen, nachdem mplayer die wiedergabe abgeschlossen hat.

eğer bu seçenek tercih edilirse mplayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird der rechner neu gestartet, nachdem mplayer die wiedergabe abgeschlossen hat.

bu seçenek tercih edilirse, mplayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird der rechner abgeschaltet, nachdem mplayer die wiedergabe abgeschlossen hat.

İsrailliler bölgelere göre toprakları bölüştürme işini bitirdikten sonra, kendi topraklarından nun oğlu yeşuya pay verdiler.
und da sie das ganze land ausgeteilt hatten nach seinen grenzen, gaben die kinder israel josua, dem sohn nuns, ein erbteil unter ihnen

ulağı şöyle uyardı: ‹‹sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,
und gebot dem boten und sprach: wenn du allen handel des streits hast ausgeredet mit dem könig

boşanan kadınlar bekleme sürelerini bitirdikten sonra, kocalarıyla güzellikle anlaştıkları taktirde o kadınların tekrar evlenmelerine engel olmayın.
und wenn ihr die frauen entlaßt und sie das ende ihrer frist erreichen, dann hindert sie nicht, ihre gatten wieder zu heiraten, falls sie sich in rechtlicher weise geeinigt haben.

(hacc) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anma ile allah'ı anın.
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.