Je was op zoek naar: deve (Turks - Duits)

deve
altweltkamele

deve yemek
kamel fresse

tek hörgüçlü deve
dromedar

dedi ki, "İşte şu deve.
er sagte: "dies ist eine kamelstute!

(rengi de) sarı deve gibi.
als wären sie kamele von hellgelber farbe.

deve iki çifttir, sığır iki çift derler.
und (er brachte hervor) von den kamelen zwei und von den kühen zwei (zweiheiten).

her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
als wären sie kamele von hellgelber farbe.

her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
als wären sie kamele von hellgelber farbe.

bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.
und die erde danach dehnte er aus.

kurbanlık deve ve sığırları allah'ın size olan nişanelerinden kıldık.
und die budn machten wir für euch von allahs riten.

dedi: "İşte bu dişi deve(mu'cize)dir.
er sagte: "dies ist eine kamelstute!

ailemizin geçimini sağlar, kardeşimizi korur ve bir deve yükü daha erzak alırız.
damit können wir dann unsere familien versorgen, auf unseren bruder achten und eine zusätzliche ladung eines lasttieres erhalten.

onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. ben buna kefilim"
und wer ihn zurückbringt, erhält (als belohnung) eine kamelladung, und dafür verbürge ich mich.

onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."
und gib ihnen kund, daß das wasser zwischen ihnen zu teilen ist. jede trinkzeit soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.

dediler: "kralın su tasını kaybettik. onu getirene bir deve yükü ödül var.
jene sagten: "wir vermissen den maßbecher des königs, und wer ihn wiederbringt, soll eine kamellast erhalten, ich bürge dafür."

yine ailemize yiyecek getiririz. kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla (azık) alırız.
wir werden den vorrat für unsere familie heimbringen und unseren bruder behüten, und überdies werden wir das maß einer kamellast haben.

dev
riese