Je was op zoek naar: done (Turks - Duits)

done
stand 29.1.2008: die gesprochenen wörter müssten mal vollständig überarbeitet werden. stand dezember 2008: es sind neue sounds eingespielt.:)

dış resimlertask done
ext.task done

aygıt bağlanırken hatabackup done
fehler beim einbinden des gerätsbackup done

% 1 yükleniyorthe fetching is done.
%1 wird geladenthe fetching is done.

tam e- postano search has been done yet
no search has been done yet

geçmişteki tüm cümlelerin seçimini silerthe job is done
die auswahl von textpassagen im verlauf wird aufgehoben.the job is done

oluşturuluyor... lütfen bekleyin3d graph done in x miliseconds
erzeugen... bitte warten3d graph done in x miliseconds

system drive (decrypting - %.2f%% done)
system laufwerk (entschlüsseln - %.2f%% fertig)

show chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
chol hamoed anzeigenchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.

this is the last action of a game to check the result, when the user is done.
ein einem sandkasten-spiel wird die lösung gleich zu beginn des spiels angezeigt. das ist nützlich, um die spielprinzipien zu lernen. es macht aber bei weitem nicht so viel spaß wie ein richtiges spiel. sie sollten also irgendwann ein richtiges spiel spielen. this is the last action of a game to check the result, when the user is done.

& satırlar@ label: spinbox number of bytes the movement is done within
& zeilen@label:spinbox number of bytes the movement is done within

on windows 95 / 98 setting an environment variable can be done by placing a line in your autoexec.bat.
unter windows 95 / 98 kann dies mittels einer zeile in der autoexec.bat erfolgen.

& satırlar@ label: spinbox number of bytes the rotation is done within
& zeilen@label:spinbox number of bytes the rotation is done within

like htmlspecialchars(), it takes an optional second argument which indicates what should be done with single and double quotes.
wie bei htmlspecialchars() gibt es ein optionales zweites argument, das die behandlung von einfachen bzw. den doppelten anführungszeichen beeinflusst.

important: move your mouse as randomly as possible within this window. the longer you move it, the better. this significantly increases security. when done, click 'continue'.
wichtig: den mauszeiger in diesem fenster zufällig hin und her bewegen. je länger (min. 30 sek.) sie die maus bewegen desto besser. dies trägt zu einer verbesserten verschlüsselung bei. klicken sie auf 'weiter' um mit dem vorgang fortzufahren.