Je was op zoek naar: elbisesi (Turks - Duits)

İş elbisesi
berufskleidung

gelin elbisesi
ziel und schieß

erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır.
aber die kleidung der gottesfurcht, die ist besser.

takva elbisesi... İşte o daha hayırlıdır.
aber die kleidung der gottesfurcht, die ist besser.

size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. takva elbisesi...
bereits haben wir euch kleidung hinabgesandt, die eure schamteile bedeckt, auch schmückende kleidung.

adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık. erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır.
o kinder adams, wir gaben euch kleidung, um eure scham zu bedecken und zum schmuck; doch das kleid der frömmigkeit - das ist das beste.

da gidegide güneşin doğduğu yere vardı, orada öyle bir topluluk buldu ki onların güneşten başka hiçbir elbisesi yoktu, öyle bir topluluğa doğmadaydı güneş orada.
als er dann (den ort) des sonnenaufgangs erreichte, fand er sie so, daß sie über leute aufgeht, gegen sie wir ihnen keinen schutz gaben.

fakat allah'ın ni'metlerine nankörlük etti, bunun üzerine (halkının) yaptıklarından ötürü allah ona açlık ve korku elbisesi taddırdı.
da wurde sie gegenüber den gnaden allahs undankbar. so ließ sie allah das kleid des hungers und der angst erleiden für das, was sie machten.

ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. hayırlı olan, takva elbisesidir.
o kinder adams, wir gaben euch kleidung, um eure scham zu bedecken und zum schmuck; doch das kleid der frömmigkeit - das ist das beste.