Je was op zoek naar: getiremezler (Turks - Duits)

onlara izin de verilmez, özür getiremezler.
es wird ihnen nicht erlaubt sein, entschuldigungen vorzubringen.

onların o'ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler.
diejenigen aber, die sie an seiner stelle anrufen, entscheiden ohne jede grundlage.

o gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
am tag, da (manch) ein schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

allah hakkı yerine getirir. onların o'ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler.
und allah richtet in gerechtigkeit; die aber, die sie an seiner statt anrufen, können nicht richten.

allah şu iki adamı da misal verdi: bunlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez; efendisine bir yüktür. onu nereye gönderse bir hayır getiremez.
und allah gibt (euch) ein (anderes) gleichnis von zwei männern an die hand: der eine von ihnen ist stumm, er hat über nichts gewalt und ist für seinen dienstherrn eine last; wo er ihn auch hinschicken mag - er bringt nichts gutes (zurück) kann er dem gleich sein, der gerechtigkeit gebietet und der selbst auf dem geraden weg ist?