Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o gün cehennem de getirilir.
und gahannam an jenem tage nahegebracht wird.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bütün arzuları yerine getirilir.
und für sie gibt es, was sie sich wünschen.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.
das versprechen unseres herrn ist ausgeführt.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.
und die gahim wird denen vor augen gehalten, die abgeirrt sind
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hızlı pencere: eylemler hızlıca yerine getirilir
quick-panel: schnellzugriff auf diverse funktionen
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar.
und die hölle an jenem tag herbeigebracht wird, an jenem tag wird der mensch es bedenken.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan.
und die hölle an jenem tag herbeigebracht wird, an jenem tag wird der mensch es bedenken.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir.
das buch wird hingelegt. die propheten und die zeugen werden herbeigebracht.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
orada onlar için her çeşit meyve vardır. bütün arzuları yerine getirilir.
früchte werden sie darin haben, und sie werden bekommen, was immer sie (auch) begehren.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baþkanlýk görevi, bakan tarafýndan atanan ústøední školní inspektortarafýndan yerine getirilir. kýsaltma:
die leitung der behörde obliegt dem Ústřední školní inspektor (leitender schulinspektor), der vom minister ernannt wird. abkürzung: ČŠi.(http://www.csicr.cz)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
und an diesem tag dschahannam herangeholt wird, an diesem tag erinnert sich der mensch, und wie soll ihm die erinnerung nützen?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah'ın kelimeleri değişmez (o'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir).
keine abänderung gibt es für allahs worte.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mahşer yeri rabbinin nûru ile ışıl ışıl aydınlanır. amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir.
und die erde erstrahlte mit dem licht ihres herrn, die schrift wurde aufgelegt, die propheten und die schahids wurden gebracht und es wurde zwischen ihnen gerichtet.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir. batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.
doch wenn allahs befehl ergeht, dann wird die sache zu recht entschieden, und dann fallen diejenigen dem verlust anheim, die versucht haben, (allahs befehl) außer kraft zu setzen.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir. haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
und das (versammlungs-) gelände wird erstrahlen im lichte seines herrn, und das buch wird vorgelegt, und die propheten und die zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein unrecht erleiden.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bu seçenek seçilirse, kayıp işleyici sertifikaları gerekli olduğu zaman getirilir (bu crllere ve ocsp' ye uyar).
falls diese einstellung aktiviert ist, werden fehlende ausstellerzertifikate heruntergeladen (das gilt für beide Überprüfungsmethoden, crls und ocsp)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yoksa “neye hükmederseniz o yerine getirilir.” diye, kıyamete kadar geçerli olacak size yeminle verilmiş sözümüz mü var?
oder haben wir uns euch gegenüber eidlich verpflichtet bis zum tag der auferstehung, daß ihr bekommt, was ihr entscheidet?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manyetik karıştırma çubukları kimyasal olarak son derece yansız, küçük manyetik çubuklardır. pek çok ısıtıcıda dönen bir mıknatıs bulunur; böylece karıştırma çubuğu döner ve karışım homojen hale getirilir.
rührfische sind kleine magnete und chemisch äußerst inaktiv. die meisten heizer haben eingebaute magnete, die rotieren können. dies setzt den rührfisch in bewegung, der das gemisch homogenisiert.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dosyaları bununla şifrele: bu seçenek işaretlenip bir anahtar seçildiğinde, bütün dosya şifreleme işlemlerinin seçili anahtarı kullanması zorunlu hale getirilir. kgpg, bir alıcı ismi sormayacak ve öntanımlı anahtar yok sayılacaktır.
dateien verschlüsseln mit: ist diese einstellung und gleichzeitig ein schlüssel ausgewählt, hat dies zur folge, dass jede dateiverschlüsselung mit dem gewählten schlüssel durchgeführt wird. kgpg fragt keinen empfänger ab, und der standardschlüssel wird nicht benutzt.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.
und (denke an) den tag, da allahs feinde zum (höllen)feuer versammelt und in reihen gebracht werden.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: