Je was op zoek naar: hapis (Turks - Duits)

hapis
gefängnis

müebbet hapis
lebenslange freiheitsstrafe

hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.
das gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.

İki yıl önce, dört günlük hapis cezasının bir kutlamadan ibaret olduğunu düşünüyorduk.
vor zwei jahren, da dachten wir, eine haftstrafe von vier tagen sei nichts, sondern ein grund zum feiern.

Çoğu ülkede, uyuşturucu kullanma veya bulundurma suçundan nadiren hapis cezası verilmektedir.
der drogenkonsum wird hier nicht mehr mit strafrechtlichen sanktionen geahndet.

diğer zone 9 yazarları ile hapiste olan atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor.
atnaf, zusammen mit den anderen inhaftierten zone9-bloggern, verdienen lob und keine gefängnisstrafe.

yusuf: "rabbim! hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.
er sagte: "mein herr, das gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern.

10 dozdan fazlasını bulundurmak, ağırlaştırıcı sebeplere bağlı olarak, 4 yıldan müebbete kadar hapis cezası belirleyen 172.
für delikte im zusammenhang mit der bereitstellung eines ortes für den drogenkonsum, der tolerierung des drogenkonsums an einem solchen ort und der anstiftung zum drogenkonsum wurden verschärfte gefängnisstrafen eingeführt.

arzla ilgili suçlar için hapis cezaları yaygındır ama bunlar genellikle mevcut tarifelerin alt basamağında verilmekte ve ortalama üç veya daha az yıldan ibaret olmaktadır.
allerdings hat die zahl der straftaten im zusammenhang mit dem besitz oder konsum von drogen noch stärker zugenommen.

dedi ki, "benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."
er (fir'aun) sagte: "wenn du dir einen anderen gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der gefangenen machen."

ancak aynı zamanda, bundan daha fazlasını bulundurmanın cezası, ticaret suçu için olduğu gibi, net olarak en az dört yıl hapis cezasına çıkarılmıştı.
Überprüfungen und evaluierungen von dokumenten zur drogenpolitik kommt der untersuchung der veränderungen, die sich seit der ungass 1998 im bereich der drogengesetzgebung vollzogen haben, eine zentrale bedeutung zu.

genel olarak, ticaret ve arzla ilgili olan suçlar için cezaların artmasına ve kişisel kullanıma yönelik uyuşturucu bulundurma söz konusu olduğunda ise hapis cezalarının azaltılmasına doğru bir değişim gözlemlenmektedir.
ganz allgemein wird der handel härter geahndet, während für den besitz weniger freiheitsstrafen verhängt werden.

bu da, bu gibi suçların bedelini (daha az tutuklanma olasılığı ve daha az hapis süresi yoluyla) nispeten azaltacak ve dolayısıyla görülme oranlarını artırabilecektir.
dadurch würden die kosten dieser straftaten relativ gesehen verringert (aufgrund der niedrigeren wahrscheinlichkeit einer festnahme und kürzerer gefängnisstrafen), und ihre inzidenz könnte zunehmen.

2000 yılında, birleşik krallık a sınıfı uyuşturucu ticaretinden üçüncü kez hüküm giyenlere asgari yedi yıl hapis cezası getirmiş ve 2001 yılında, yunanistan şartlı tahliye haklarını sınırlandırarak, kaçakçılara yönelik ceza mevzuatını sıkılaştırmıştır.
der straftatbestand drogenhandel kann die herstellung oder den anbau, die einfuhr und ausfuhr, den transport, das angebot, den verkauf und/oder den mit einer handelsabsicht verbundenen besitz umfassen.

(ey hapis arkadaşlarım, gelelim rüyalarınızın tabirine:)sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak.
hinsichtlich des einen von euch, so wird er seinem gebieter wein servieren. doch hinsichtlich des anderen, so wird er gekreuzigt, dann werden die vögel von seinem kopf fressen.

cezaevi temelli ikame programlarına ilişkin araştırma çalışmalarının yeni bir değerlendirmesi, olumlu etkilerin yeterli dozajın verilmesine ve tedavinin hapis süresince sürdürülmesine bağlı olduğu sonucuna varmıştır (stallwitz ve stöver, 2007).
in einer jüngeren untersuchung der forschungsstudien über substitutionsprogramme in haftanstalten kamen die autoren zu dem schluss, dass positive ergebnisse nur dann erzielt werden, wenn eine ausreichende dosierung erfolgt und die behandlung während der gesamten haftzeit durchgeführt wird (stallwitz und stöver, 2007).

paris hapisten kaçıyor
fluch des pharao