Je was op zoek naar: hele (Turks - Duits)

hele bana karşı ayaklananlar!
ein psalm davids, da er floh vor seinem sohn absalom. ach herr, wie sind meiner feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
der gottlosen opfer ist ein greuel; denn es wird in sünden geopfert.

hele can boğaza dayandığı zaman,
könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,

hele sen onları gözetle, sabret.
darum beobachte sie und harre in geduld aus.

hele bir süreye kadar onu gözleyin.
so wartet mit ihm eine weile ab."

ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.

hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyoruz?
nun betrachte deine speise und deinen trank. sie sind nicht verdorben.

fakat körleri sen mi yola götüreceksin? hele sezgileriyle de görmüyorlarsa?
aber kannst du den blinden den weg weisen, obwohl sie nicht sehen?

hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende sternschnuppe verfolgt.

hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün.
naht aber gefahr, dann siehst du sie nach dir ausschauen - mit rollenden augen wie einer, der aus todesfurcht in ohnmacht fällt.

biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. hele sen onları gözetle, sabret.
gewiß, wir werden das kamelweibchen als fitna für sie entsenden, also warte auf sie und übe dich noch mehr in geduld!

koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve allah'a itaat ederek namaz kılın.
haltet die gebete ein, so wie das mittlere gebet. und steht in demütiger ergebenheit vor allah.

de ki: "hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"
sag: reist auf der erde umher und schaut, wie das ende der Übeltäter war.

bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26,210-212]
das ist nicht die rede eines gesteinigten satans.

fakat onlar: “hele bakalım nereye varacak?” diye sadece bu kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar.
erwarten sie (etwas anderes) als seine deutung?

hel
hel