Je was op zoek naar: her zaman her yerde bizim yanimizdasin (Turks - Duits)

her zaman
immer

& her zaman
& dauerhaft

(her zaman)
(immer in suche einbeziehen)

her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır.
und es gibt nichts, dessen schatzkammern nicht bei uns wären.

onun yerine bizim birimizi alıkoy.
so nimm einen von uns an seiner stelle.

onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.
sie gehören bei uns wahrlich zu den auserwählten und besten.

bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!
bei uns sind wahrlich fesseln und gahim

doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.
bei uns sind wahrlich fesseln und gahim

hiçbir şey yoktur ki, hazineleri bizim yanımızda olmasın.
und es gibt nichts, dessen schatzkammern nicht bei uns wären.

gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. onun yerine bizim birimizi alıkoy.
er hat doch einen vater, der ein greis ist, so nimm einen von uns an seiner stelle fest.

onun yerine bizim birimizi alıkoy. zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.
sie sagten: "o `aziz, er hat einen greisen vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehörst zu denen, die gutes tun."

‹‹eğer bize, ‹yanınıza gelene dek bekleyin› derlerse, olduğumuz yerde kalırız, gitmeyiz.
werden sie dann sagen: steht still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir an unserm ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen.

kabilen olmasaydı seni mutlaka taşla(yarak öldürü)rdük! senin bizim yanımızda hiçbir değerin yoktur!"
und wäre dein stamm nicht, hätten wir dich gewiß gesteinigt, und du bist für uns sicherlich nicht unbezwingbar."

"vay halimize" derler, "yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?
sie sagen: "o wehe uns! wer hat uns von unserer schlafstätte auferweckt?