Je was op zoek naar: huzur içinde uyu canim babacim (Turks - Duits)

ey huzur içinde olan can!
du, die bereits ruhe findende seele!

‹‹ey rabbim, verdiğin sözü tuttun; artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.
herr, nun läßt du deinen diener in frieden fahren, wie du gesagt hast;

allah size güven ve huzur içinde olan bir kasabayı misal verir: her taraftan oraya bolca rızık geliyordu.
allah prägt das gleichnis einer stadt, die sicherheit und ruhe genoß; ihre versorgung kam zu ihr reichlich von überall her.

allah şöyle bir kenti misal olarak anlattı: güven, huzur içinde idi; her yerden rızkı bol bol kendisine geliyordu.
allah prägt das gleichnis einer stadt, die sicherheit und ruhe genoß; ihre versorgung kam zu ihr reichlich von überall her.

beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla. bana katından yardım edici bir kuvvet ver."
lasse mich in einen eingang der wahrhaftigkeit eintreten, und lasse mich aus einem ausgang der wahrhaftigkeit austreten, und gewähre mir von dir aus eine beistehende bestätigung."

de ki: "rabbim! beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla.
und sprich: "o mein herr, laß meinen eingang einen guten eingang sein und laß meinen ausgang einen guten ausgang sein.

bizim nezdimizde size değer kazandıran şey, ne mallarınızın, ne de evlatlarınızın çokluğu değildir.Şu var ki, iman edip güzel ve makbul işler yapanlara bu gayretlerinden ötürü kat kat mükâfat verilecek ve onlar cennetin yüksek köşklerinde güven ve huzur içinde olacaklardır.
und weder euer vermögen, noch eure kinder sind solche, die euch annäherung an uns ermöglichen. nur diejenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, für diese ist das vielfache an belohnung für das, was sie taten.

(ey muhammed! mekkelilere) şöyle de: "eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik."
sag: "wären auf der erde engel, die darauf sicher gehen würden, hätten wir ihnen vom himmel gewiß einen engel als gesandten herabgesandt."

bizim nezdimizde size değer kazandıran şey, ne mallarınızın, ne de evlatlarınızın çokluğu değildir.Şu var ki, iman edip güzel ve makbul işler yapanlara bu gayretlerinden ötürü kat kat mükâfat verilecek ve onlar cennetin yüksek köşklerinde güven ve huzur içinde olacaklardır. [17,21]
es ist nicht euer vermögen, und es sind auch nicht eure kinder, die euch zutritt in unsere nähe verschaffen, mit ausnahme derer, die glauben und gutes tun. diese erhalten einen doppelten lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den obergemächern in sicherheit sein.

allah bir şehri örnek verdi: (halkı) güvenlik ve huzur içindeydi, rızkı da her yerden bol bol gelmekteydi; fakat allah'ın nimetlerine nankörlük etti, böylece allah yaptıklarına karşılık olarak, ona açlık ve korku elbisesini tattırdı.
allah prägt das gleichnis einer stadt, die sicherheit und ruhe genoß; ihre versorgung kam zu ihr reichlich von überall her. da wurde sie gegenüber den gnaden allahs undankbar. so ließ sie allah das kleid des hungers und der angst erleiden für das, was sie machten.