Je was op zoek naar: ister (Turks - Duits)

yok olmayı ister.
der wird nach vernichtung rufen

tanrıdan yiyecek ister.
die jungen löwen, die da brüllen nach dem raub und ihre speise suchen von gott.

masaj ister misiniz?
willst du eine massage?

sesi etkinleştirmek ister misiniz?
möchten sie die sprachsteuerung aktivieren?

İster iyi ister kötü olsun.
denn gott wird alle werke vor gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

'%s' silmek ister misiniz ?
sind sie sicher, dass sie »%s« löschen möchten?

"İster siz, ister eski atalarınız"
ihr und eure vorväter?

bu ayarı korumak ister misiniz?
möchten sie diese konfiguration behalten?

doğrusu şeytan aralarını bozmak ister.
der satan stachelt zwischen ihnen auf.

bulmacayı şimdi oynamak ister misiniz?
möchten sie dieses rätsel jetzt spielen?

kovalamaca oynuyoruz. katılmak ister misin?
wir spielen fangen. willst du mitmachen?

fakat insan günahı devam ettirmek ister.
doch der mensch will voller laster sein, sein leben lang.

mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹tuzak››.
seine ernte wird essen der hungrige und auch aus den hecken sie holen, und sein gut werden die durstigen aussaufen.

hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.
aber nein! der mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
doch der mensch wünscht sich, sündhaftigkeit vorauszuschicken.

İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.
so sei wohltätig oder zurückhaltend, und dies, ohne zu rechnen.»

ne istersin
was magst du gern