Je was op zoek naar: köpük (Turks - Duits)

akrilik köpük bant
acrylic foam klebebänder

köpük atılıp gider.
was den schaum betrifft, so vergeht er nutzlos.

köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.

fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.

köpük, dağılır gider, halka fayda verecek şeyse yerinde kalır.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.

süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.
ein ähnlicher schaum tritt aus dem aus, worüber man das feuer brennen läßt, um schmuck oder gerät anzufertigen.

gökten bir su indirir, dereler onunla dolar taşar ve sel bol köpük yüklenir.
er ließ vom himmel wasser fallen, dann floß es durch täler ihrer größe nach, dann trug das strömende wasser schaum auf der oberfläche.

bir süs eşyası veya âlet yapmak isteğiyle ateşte körükledikleri şeylerde de benzeri bir köpük vardır.
auch von dem, was sie im feuer schmelzen zur herstellung von schmuck und utensilien, gibt es ihm ähnlichen schaum. solcherart prägt allah gleichnisse von der wahrheit und von dem für nichtig erklärten.

aynı şekilde, mücevherat yahut eşya yapmak için erittikleri maddelerden de benzer bir köpük elde ederler.
auch von dem, was sie im feuer schmelzen zur herstellung von schmuck und utensilien, gibt es ihm ähnlichen schaum.

süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur.
auch von dem, was sie im feuer schmelzen zur herstellung von schmuck und utensilien, gibt es ihm ähnlichen schaum.

sel, üste çıkan köpüğü alır götürür. süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.
auch von dem, was sie im feuer schmelzen zur herstellung von schmuck und utensilien, gibt es ihm ähnlichen schaum. solcherart prägt allah gleichnisse von der wahrheit und von dem für nichtig erklärten.

allah hakla bâtılı işte böyle örneklendiriyor: köpük, atılır gider; insanlara yararlı olansa toprakta kalır.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.

(allah) gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı. sel de yüze vuran bir köpük yüklendi.
er ließ vom himmel wasser fallen, dann floß es durch täler ihrer größe nach, dann trug das strömende wasser schaum auf der oberfläche.

İşte allah hak ile batılı, böyle bir temsil ile anlatır: köpük yok olup gider, insanlara faydası olan cevher kısmı ise dipte kalır.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.

süs, yahut eşya yapmak için ateşte yak(ıp erit)tikleri madenlerden de bunun gibi bir köpük (posa) vardır.
auch von dem, was sie im feuer schmelzen zur herstellung von schmuck und utensilien, gibt es ihm ähnlichen schaum.

3m köpük maskeleme bandı kullanarak, araç camları ve gövdesindeki gerekli yerlerde boya işleminden koruma sağlar.3m köpük maskeleme bandı kullanarak, araç camları ve gövdesindeki gerekli yerlerde boya işleminden koruma sağlar.
verwendung 3m™ lift'n stick tape an windschutzscheiben, um für einen vollständigen schutz vor farbspritzern zu sorgen.verwendung 3m™ lift'n stick tape an windschutzscheiben, um für einen vollständigen schutz vor farbspritzern zu sorgen.

allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar. sel, üste çıkan köpüğü alır götürür.
er läßt vom himmel wasser herabkommen, und dann fließen täler entsprechend ihrem maß, daraufhin trägt die flut aufschwellenden schaum.