Je was op zoek naar: kabiliyeti (Turks - Duits)

sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
hätten wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.

sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
dann ihr sowohl taqwa-losigkeit als auch taqwa eingab,

(doğrusu) size rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir.
bereits wurden euch doch einblick-gewährende von eurem herrn zuteil.

ergenlik çağına girince ona hükmetme kabiliyeti ve bilgi verdik ve işte iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız.
als er seine vollkraft erreicht hatte, ließen wir ihm urteilskraft und wissen zukommen. so entlohnen wir die rechtschaffenen.

biz onun hakimiyetini güçlendirdik, ona hikmet, nübüvvet, isabetli karar verme ve meramını güzelce ifade etme kabiliyeti verdik.
und wir festigten sein königreich und gaben ihm weisheit und ein unwiderrufliches urteilsvermögen.

"beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin allah'a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur."
(es besteht) kein zweifel, daß das, wozu ihr mich ruft, keinen anspruch in dieser welt oder im jenseits besitzt; und wir werden zu allah heimkehren, und die Übertreter werden bewohner des feuers sein.