Je was op zoek naar: kartal (Turks - Duits)

kartal
adler

kartal yuvası
adlernest

kartal bulutsusuobject name (optional)
adler-nebelobject name (optional)

kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.
laß dein augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich flügel wie ein adler und fliegt gen himmel.

avının üstüne süzülen kartal gibi.
sie sind dahingefahren wie die rohrschiffe, wie ein adler fliegt zur speise.

etini yemeyeceğiniz kuşlar şunlardır: kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,
das sind aber die ihr nicht essen sollt: der adler, der habicht, der fischaar,

mısırlılara ne yaptığımı, sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıyarak yanıma getirdiğimi gördünüz.
ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, und wie ich euch getragen habe auf adlerflügeln und habe euch zu mir gebracht.

yılanın önünden çöle, üç buçuk yıl besleneceği yere uçup kaçabilmesi için kadına büyük kartal kanatları verildi.
und es wurden dem weibe zwei flügel gegeben wie eines adlers, daß sie in die wüste flöge an ihren ort, da sie ernährt würde eine zeit und zwei zeiten und eine halbe zeit vor dem angesicht der schlange.

‹‹ ‹tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,
und dies sollt ihr scheuen unter den vögeln, daß ihr's nicht eßt: den adler, den habicht, den fischaar,

her keruvun dört yüzü vardı: birinci yüz öküz yüzüne, ikincisi insan yüzüne, üçüncüsü aslan yüzüne, dördüncüsü kartal yüzüne benziyordu.
ein jeglicher hatte vier angesichter; das erste angesicht war eines cherubs, das andere eines menschen, das dritte eines löwen, das vierte eines adlers.

nebukadnessara ilişkin bu söz hemen yerine geldi. İnsanlar arasından kovuldu. Öküz gibi otla beslendi. bedeni göğün çiyiyle ıslandı. saçı kartal tüyü, tırnakları kuş pençesi gibi uzadı.
von stund an ward das wort vollbracht über nebukadnezar, und er ward verstoßen von den leuten hinweg, und er aß gras wie ochsen, und sein leib lag unter dem tau des himmels, und er ward naß, bis sein haar wuchs so groß wie adlersfedern und seine nägel wie vogelsklauen wurden.

‹‹birinci yaratık aslana benziyordu, kartal kanatları vardı. ben bakarken kanatları koparıldı, yaratık yerden kaldırıldı, insan gibi ayakları üzerine durduruldu. ona bir insan yüreği verildi.
das erste wie ein löwe und hatte flügel wie ein adler. ich sah zu, bis daß ihm die flügel ausgerauft wurden; und es ward von der erde aufgehoben, und es stand auf zwei füßen wie ein mensch, und ihm ward ein menschlich herz gegeben.

bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
der deinen mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein adler.