Je was op zoek naar: keep (Turks - Duits)

keep servisiname
keep-dienstname

keep pure black
reines schwarz beibehalten

yes, keep prompting me
ja, weiterhin fragen

keep aspect ratio (short)
skalierter inhaltkeep aspect ratio (short)

"keep alive" zaman aşımı:
zeitlimit für aktive verbindungen:

use abbreviation for hour to keep the text short
in use abbreviation for hour to keep the text short

zoom in/out movie and keep it centered
zoom +/- und zentrieren

@ action: button keep the unused bytes
@action:button keep the unused bytes

chagua laughable l the way to keep you i if we need
choose the language's mijm

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
%1: %2digital versatile disc, but keep it short

please keep in mind that this extension is still considered experimental!
bevor sie die openssl-funktionen nutzen können, müssen sie das openssl paket installieren.

etiket metni rengi( a property name, keep the text narrow!)
textfarbe der beschriftung(a property name, keep the text narrow!)

translators: please keep this string short (less than 20 chars)
die anordnung kann nicht erstellt werden. alle gewählten oberflächenelemente müssen vom gleichen übergeordneten element abgeleitet sein.translators: please keep this string short (less than 20 chars)

anahtar sunucularını yapılandırdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
schlüsselserver einrichtendefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun. and keep your duty unto him who created you and the generations of the men of old.
und furchtet denjenigen, der euch und die früheren geschöpfe erschaffen hat."

ekrana sığdır@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
auf ansichtsgröße zoomen@action:button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please

bu molekül için güç alanı ayarlanamadıit means: not available. translators: keep it as short as you can!
das kraftfeld für dieses molekül konnte nicht aufgestellt werdenit means: not available. translators: keep it as short as you can!

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
möchten sie den verschlüsselungsvorgang für die partition/ das volume unterbrechen und später fortsetzen?hinweis: beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es komplett verschlüsselt ist. sie können den verschlüsselungsvorgang fortsetzen und er wird an der stelle fortgesetzt, an der er gestoppt wurde. dies können sie wie folgt machen: klickne sie auf 'volumes' > 'unterbrochenen prozess fortsetzen' in der menüleiste des truecrypt hauptfensters.