Je was op zoek naar: keske yanim da (Turks - Duits)

teln yanim da deyil bozuldun
teln seite deyil verärgert

onun yanında da bir kavim buldu.
und er fand bei ihr ein volk.

gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?
besitzt er (etwa) wissen über das verborgene, daß er sehen könnte?

gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?
besitzt er (etwa) wissen über das verborgene, daß er sehen könnte?

yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...
und bei ihnen sind (huri), die ihre blicke zurückhalten und schöne, große augen haben,

acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?
besitzt er (etwa) wissen über das verborgene, daß er sehen könnte?

bu, allah katında da, inananların yanında da öfkeyi arttırır.
dieses ist etwas schwerwiegendes verabscheutes bei allah und bei denjenigen, die den iman verinnerlichten.

yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?
oder besitzen sie (das wissen über) das verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Şaşılacak bir yanları da, güzellik ve mutluluk dururken, kötülüğü çarçabuk istemeleridir.
und sie verlangen von dir zu beschleunigen das Übel vor dem gutem.

sen, musa'ya hitap ettiğimiz zaman tur'un yanında da değildin.
und du warst nicht an der seite vom tur-berg, als wir riefen.

yeruşalime, benden önce elçi olanların yanına da gitmedim; arabistana gittim, sonra yine Şama döndüm.
kam auch nicht gen jerusalem zu denen, die vor mir apostel waren, sondern zog hin nach arabien und kam wiederum gen damaskus.

gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?
besitzt er (etwa) wissen über das verborgene, daß er sehen könnte?

de ki: ben size, allah'ın hazineleri yanımda da demiyorum, gaibi bilirim, ben bir meleğim de demiyorum.
sag: "ich sage euch nicht, daß ich über diemagazine von allahs (rizq) verfüge. auch kenne ich das verborgene nicht.