Je was op zoek naar: kin (Turks - Duits)

büyük kin
die große grudg

ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır.
ihre feindschaft haben sie bereits bekundet, doch was ihre brüste verbergen, ist noch weit schlimmer.

asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.
der dich haßt, der soll ohne anhang sein.

de ki: "kin ve öfkenizle ölün."
sag: "sterbt mit eurer wut."

göğüslerinden kin ve kıskançlık duygularını çıkardık.
und wir nehmen weg, was in ihren brüsten an groll ist.

göğüslerinde gizledikleri (kin) ise daha büyüktür.
bereits haben wir euch die ayat verdeutlicht.

bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi adil davranmamaya itmesin.
und der haß gegen bestimmte leute soll euch nicht dazu verleiten, nicht gerecht zu sein.

bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın.
und der haß gegen bestimmte leute soll euch nicht dazu verleiten, nicht gerecht zu sein.

doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.
der dich haßt, der soll ohne anhang sein.

ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır. göğüslerinde gizledikleri ise daha büyük.
schon wurde aus ihren mündern haß offenkundig, aber was ihre brüste verborgen halten, ist (noch) schwerwiegender.

doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
der dich haßt, der soll ohne anhang sein.

aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk.
und wir erregten unter ihnen feindschaft und haß bis zum tag der auferstehung.

gerçekten, kin ve düşmanlıkları ağızlarından (dökülen sözlerinden) belli olmaktadır.
ihre feindschaft haben sie bereits bekundet, doch was ihre brüste verbergen, ist noch weit schlimmer.

2013/14 e�itim y�l�na ili�kin veli muvafakatnamesi
einwilligungserkl�rung der eltern f�r das schuljahr 2013/14

bu durum onun yiyeceklere ili�kin beklentisini k�rm��t�r.
dies zerbrach ihm sein erwarten vom essen.

başbaşa kaldıkları zaman da kinlerinden dolayı parmaklarının uçlarını ısırırlar.
doch wenn sie unter sich sind, beißen sie sich in die fingerspitzen vor wut gegen euch.