Je was op zoek naar: kurtulamaz (Turks - Duits)

asla kurtulamaz utançtan.
dazu trifft ihn plage und schande, und seine schande wird nicht ausgetilgt.

yalan soluyan kurtulamaz.
ein falscher zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."
und der magier wird nie erfolgreich sein, überall wo er hinkommt."

zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.
ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.

telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen: hiçbiri kurtulamaz, yakın yerden yakalanmışlardır.
könntest du nur sehen wenn sie mit furcht geschlagen sein werden! dann wird es (für sie) kein entrinnen geben; denn sie werden aus nächster nähe erfaßt werden.

"sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."
wirf hin, was in deiner rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. was sie gemacht haben, ist nur die list eines zauberers, und dem zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag ."

"zira onların sizden haberi olacak olursa, ya taşlayarak öldürürler veya dinlerine döndürürler ve bu takdirde asla kurtulamazsınız."
denn wenn sie (etwas) von euch erfahren würden, würden sie euch steinigen oder euch zu ihrem glauben zurückbringen, und ihr würdet dann nimmermehr erfolgreich sein."