Je was op zoek naar: lezzetli (Turks - Duits)

lezzetli hambur
große hamburger

bu lezzetli kokuyor
es riecht köstlich.

bu gerçekten lezzetli.
das ist wirklich sehr lecker.

bu ekmek çok lezzetli.
dieses brot ist sehr lecker.

en lezzetli yiyecekten tiksinir.
und richtet ihm sein leben so zu, daß ihm vor seiner speise ekelt, und seine seele, daß sie nicht lust zu essen hat.

lezzetli yemeklerini çekmesin canın.
iß nicht brot bei einem neidischen und wünsche dir von seinen feinen speisen nichts.

krallara yaraşır lezzetli yiyecekler yetiştirecek aşer.
von asser kommt sein fettes brot, und er wird den königen leckere speise geben.

bu gerçekten çok lezzetli bir çorba, öyle değil mi?
das ist wirklich eine ganz leckere suppe, nicht wahr?

kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.
darum opfern sie ihrem netz und räuchern ihrem garn, weil durch diese ihr teil so fett und ihre speise so völlig geworden ist.

sevdiğim lezzetli bir yemek yap, bana getir yiyeyim. Ölmeden önce seni kutsayayım.››
und mache mir ein essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine seele segne, ehe ich sterbe.

git süründen bana iki seçme oğlak getir. onlarla babanın sevdiği lezzetli bir yemek yapayım.
gehe hin zur herde und hole mir zwei gute böcklein, daß ich deinem vater ein essen davon mache, wie er's gerne hat.

İçmeniz için karınlarından, yani sindirilmiş yiyecek ile kan arasından çıkan bir maddeyi size sunuyoruz: İçimi lezzetli saf süt.
wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren leibern (ist): zwischen kot und blut (ist) in der mitte milch, die denen lauter (und) angenehm ist, die sie trinken.

ama porto şehrinde, unesco dünya mirası mekanlar, lezzetli şaraplar, misafirperver insanlar ve güzel iklimin ötesinde görülmeyen bazı meseleler var.
aber es gibt mehr zu sehen in dieser malerischen stadt, die als weltkulturerbe der unesco gilt, als aromatische weine und gastfreundliche menschen und gutes wetter.

sizin için çiftlik hayvanlarında da dersler vardır. İçmeniz için karınlarından, yani sindirilmiş yiyecek ile kan arasından çıkan bir maddeyi size sunuyoruz: İçimi lezzetli saf süt.
und gewiß, für euch liegt in den an'am bestimmt eine lehre: wir geben euch von dem in ihren bäuchen zu trinken - aus futterbrei und blut - reine, leicht zu schluckende milch für die trinkenden.

bembeyazdır o şarap, lezzetlidir içenlere.
(er ist) weiß und wohlschmeckend für die trinkenden.