Je was op zoek naar: ne oluyor (Turks - Duits)

ne oluyor size?
was fehlt euch also?

bu gece ne oluyor...
was ist los heute nacht...

peki, ne oluyor size?
was fehlt euch also?

“size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”
was ist euch, daß ihr nicht redet?"

onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
was also ist ihnen, daß sie nicht glauben

ne oluyor size? nasıl hükmediyorsunuz?
was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!

ne oluyorsunuz?
was ist euch?

ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?
was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!

peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!

burada neler oluyor?
was geschieht hier?

size ne oluyor ki allah yolunda harcamıyorsunuz?
und was ist mit euch, daß ihr nicht auf allahs weg ausgeben sollt, wo doch das erbe der himmel und der erde allah gehört.

ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?
was ist mit euch? wie urteilt ihr nur?

size ne oluyor? ne biçim hüküm veriyorsunuz?
was ist mit euch, wie urteilt ihr?!

ve insan "ne oluyor buna!" dediği vakit,
und der mensch sagt: "was ist los mit ihr?",

İnsanın da, "buna ne oluyor?" dediği zaman,
und der mensch sagt: "was ist los mit ihr?",

ve insan: "ona ne oluyor?" dediği zaman.
und der mensch sagt: "was ist mit ihr?",

size ne oluyor ki, allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
was ist mit euch, daß ihr allah nicht (in der ihm gebührenden weise) ehrt

"sana ne oluyor, yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun?
weshalb bringst du uns kein vertrauen entgegen, was yusuf angeht?

İnsan şaşkın şaşkın: “ne oluyor buna!” dediği zaman...
und der mensch sagt: "was ist los mit ihr?",