Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ancak, yeni Üye devletlerde tarım tahmin edildiği gibi daha yoğun hale gelirse, yüzey ve yeraltı sularındaki nitrat konsantrasyonları yükselebilir.
falls aber, wie vorausgesagt wurde, die bewirtschaa ung in den neuen mitgliedstaaten intensiviert werden sollte, könnte die nitratkonzentration im oberflächen- wie im grundwasser ansteigen.
ancak, nehir izleme istasyonlarının yaklaşık % 15'i aynı dönemde nitrat konsantrasyonlarında bir artış eğilimi göstermiştir.
jedoch mussten im gleichen zeitraum etwa 15 % der beobachtungsstationen der flüsse einen anstieg der nitratkonzentrationen melden.
nehirlerdeki nitrat konsantrasyonları akış yukarı havzalardaki sulu tarım arazisi oranıyla bağlantılıdır: en yüksek seviyeler yüksek miktarda azotlu gübre ve hayvan gübresinin kullanıldığı yerlerde görülmektedir.
die nitratkonzentrationen in flüssen hängen vom anteil des ackerlandes im jeweiligen einzugsgebiet ab: höchste werte ergeben sich, wenn stickstox altige mineral- und wirtschaa sdünger in großen mengen verwendet werden.
kimyasal gübre ve gübreler ürün tarafından emilmediği veya hasat sırasında temizlemediği sürece aşırı nitrat yeraltı suyunun yanı sıra yüzey su kütlelerine akabilir (13).
soweit kunstdünger oder dung nicht von den feldfrüchten aufgenommen oder während der ernte entfernt wird, kann überschüssiges nitrat in das grundwasser ausgewaschen oder in oberflächengewässer ausgespült werden (13).
bu ülkelerde önümüzdeki yıllarda yaygın, uzun süreli ve maliyetli bir kirlenme sorunundan kaçınmak için avrupa birliği nitrat direktifinin, gerektiği şekilde ilave önlemlerle desteklenmiş olarak iyi bir şekilde uygulanması şart olacaktır.
nur durch strenge umsetzung der nitratrichtlinie der europäischen union sowie durch eventuell erforderliche zusätzliche maßnahmen wird sich in den kommenden jahren ein großflächiges, langlebiges und kostenträchtiges problem durch verunreinigungen in diesen ländern vermeiden lassen.
ayrıca, nitrat direktifi’nin tam olarak uygulanması ve kuş ve habitat direktifleri’ne uyulması, wfd’yi destekleyecek olan temel politika eylemleridir.
bei einigen gewässern sind daher erhebliche verbesserungen erforderlich, um einen guten zustand gemäß der wasserrahmenrichtlinie (wrrl) zu erreichen.
nitrat azaltmanın maliyeti yılda hektar başına 50-150 eur civarmdaysa da (15), bunun kirlenmiş sudan nitratı arıtmadan 5 ile 10 kat daha ucuz olduğu tahmin edilmektedir.
die kosten für eine senkung des nitrateintrags liegen bei 50 bis 150 euro/ha pro jahr (15), jedoch düra e dies fünf bis zehnmal billiger sein, als das nitrat aus verunreinigtem wasser zu entfernen.
2000/2001'de 14 avrupa ülkesindeki (bilgileri mevcut olan 24 ülkeden) nehirler, nitrat için ab içme suyu direktifinin kılavuz konsantrasyonunu aşarken beşi de izin verilen maksimum konsantrasyonu aşmıştır.
im jahr 2000/2001 enthielten flüsse in 14 europäischen ländern (von 24 ländern, für die daten vorlagen) nitrate in einer konzentration über dem nitratrichtwert der eu-trinkwasserrichtlinie; in fünf fällen wurde auch die zulässige höchstkonzentration überschri5 en.
