Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
araştırma ve günlük idari işlerin tamamlanması konusunda özenli ve profesyonel bir yaklaşım;
es cen zusammengelegt, eine kritische masse erreicht sind jedoch zusätzliche anstrengungen erforderlich, und kohärente und komplementäre forschungs-um das potential dieser forschungszusammenarbeit aktivitäten entwickelt werden.
... bu nedenle, profesyonel çalıflmasından dolayı bir kez daha abm’ye teflekkür etmek istiyorum.”
„durch das einschalten des eic konnte eine schnelleund effiziente lösung gefunden werden … ich möchtemich daher noch einmal beim eic für die professionelle arbeit bedanken.”
slr kamera arayışındaki tutucu olarak nitelendirebileceğimiz fotoğraf severlerin daha (yarı-) profesyonel modellere yöneleceklerini düşünüyoruz.
der eingefleischte fotograf wird sein heil vielleicht in einer mehr zur (semi-)professionellen kamera tendierenden dslr-kamera suchen.
bu özelliklere de sahip olan dijital fotoğraf makineleri amatör seviyeden yarı ve tam profesyonel kullanıcı kesimlerine kadar geniş sayıda fotoğrafsever tarafından sevinçle karşılanacaktır.
man würde dann schnell eine vielseitige topkamera bekommen, auf die das interesse sowohl der amateure, semiprofessionellen fotografen und profis gleichermaßen gerichtet wäre.
bu modeliyle sony neler yapabileceğini ortaya koyarken bir sonraki adımı hakkında da bizlere fikir veriyor: profesyonel fotoğrafçılığa doğru bir adım.
in bezug auf das gehäuse zeigt sony, wozu sie in der lage sind und das ist viel versprechend im hinblick auf sonys nächsten streich: den schritt in richtung profifotografie.
hatta profesyonel seviyedeki fotoğrafçılar da kameranın kolay kullanım özelliklerini takdir edecekler ve kendi sistem kameralarının yanında kendi sınırlarına sahip bir tüketici modeli olarak bu ürünü değerlendireceklerdir.
dabei müssen sie selbstverständlich berücksichtigen, dass es sich um eine verbraucherkamera handelt, dass es also, verglichen mit systemkameras, einschränkungen damit verbunden sein.
amatör seviye kullanıcılara yönelik bir ürün olmamasına rağmen tüm gözler henüz olympus'un mutfağında bulunan ve yakında tanıtılması beklenen profesyonel dslr model üzerine odaklanmış durumda.
wenngleich nicht für den amateur gedacht, sind die augen aller auf die in kürze erscheinende professionelle dslr von olympus gerichtet.
ruhsal sağlık sorunları bulunanlar için, bir destek ve irtibat ağının yeniden oluşturulmasına yönelik profesyonel yardım alınması, sosyal açıdan yeniden entegre sürecinin önemli bir unsuru olarak saptanmıştır.
beispielsweise stellt die wiener berufsbörse (wbb) eine schnittstelle zwischen patienten, suchtkrankenhilfe und arbeitsmarktservice dar und führt spezifische beratungen durch, um die erfolgsquote am arbeitsplatz zu verbessern.
sony firması bundan önce alpha 100 ve şimdi de sony a700 modeli ile pazarın en ilgi çekici kesimi olan amatör, yarı-profesyonel ve deneyimli profesyonel kullanıcı segmentine hitap etmiş oluyor.
mit der alpha 100 und der neuen sony a700 wird jedenfalls der interessanteste teil des markts, von amateuren bis hin zu fortgeschrittenen fotografen, abgedeckt.
noise seviyesindeki kaliteden söz açılmışken nikon d40x dijital slr kameranın yarı-profesyonel bir model olan nikon d200'den daha iyi bir performans sergilediğini de rahatlıkla ifade edebiliriz!
wenn wir über die qualität des rauschens sprechen, dann wage ich zu behaupten, dass die nikon d40x bessere leistungen bringt, als die semi-professionelle nikon d200!
her bölgesel konseyin amacý, gençlerin ve yetiþkinlerin eðitimi ve ortaöðretim ve yüksek öðretim için orta vadeli politikalarý belirlemektir.ayný zamanda profesyonel deneyim boyunca kazanýlan becerilerin resmi olarak onaylanmasý, rehberlik ve bilgi ile ilgili imtiyazlarý düzenler.
dieses gesetz regelt die verteilung der zuständigkeiten zwischen den kommunen, den departements, den regionen und dem zentralstaat. der conseil régional (regionalrat) hat die aufgabe, für die berufsbildung von jugendlichen und erwachsenen im sekundarbereich und hochschulbereich mittelfristige leitlinien festzulegen.
cihaz sunduğu birçok opsiyon, ayar seçeneği ve uygun fiyatı ile çoğu profesyonelin ikinci bir kamera olarak edinmek isteyeceği veya d2x modeli ile değiştirmek isteyeceği bir ürün.
für ihre preisklasse bietet die nikon d200 enorm viel, so dass es vorhersehbar ist, dass viele professionelle fotografen sie sich als zweitkamera zulegen werden, oder sogar als ersatz für die d2x.