Je was op zoek naar: sapasağlam (Turks - Duits)

onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
und wir gingen mit ihnen einen gewaltigen bund ein

biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
und wir gingen mit ihnen einen gewaltigen bund ein

her şeyi sapasağlam yaratan allah'ın sanatıdır.
(es ist) das werk gottes, der alles sorgfältig gemacht hat.

oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.
dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
dabei wurden sie doch aufgefordert, sich in anbetung niederzuwerfen, als sie gesund waren.

onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık.
wir doch haben sie erschaffen und ihren körperbau vollendet.

onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.
dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.
dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.
und griff ihn bei der rechten hand und richtete ihn auf. alsobald standen seine schenkel und knöchel fest;

allah teala sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar.
allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige wort im diesseitigen leben und im jenseits.

dedi ki: "senin alametin, sapasağlam iken, üç tam gece insanlarla konuşmamandır."
er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den menschen sprechen wirst."

ama allah, şeytanın attığı o vesveseyi giderir, sonra da âyetlerini sapasağlam, muhkem kılar.
aber allah hebt auf, was der satan dazwischenwirft.

halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona herşeyden bir yol (sebep) verdik.
wir haben ihm macht auf erden und die mittel zu allem gegeben.

sonra adama, ‹‹elini uzat›› dedi. adam elini uzattı. eli öteki gibi yine sapasağlam oluverdi.
da sprach er zu dem menschen: strecke deine hand aus! und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

dağları durgun sanırsın, halbuki bulutlar hareket ettiği gibi hareket etmektedir. her şeyi sapasağlam yaratan allah'ın sanatıdır.
und die berge, die du für fest hältst, wirst du wie wolken dahingehen sehen: das (ist das) werk allahs, der alles vollendet hat.

artık kim tağutu tanımayıp allah'a inanırsa, o, sapasağlam bir kulba yapışmıştır; bunun kopması yoktur.
der also, der nicht an falsche götter glaubt, aber an allah glaubt, hat gewiß den sichersten halt ergriffen, bei dem es kein zerreißen gibt.

"senin işaretin, sapasağlam olduğun halde tam üç gece (ve gündüz) insanlarla konuşamamandır." dedi.
er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den menschen sprechen wirst."

allah: "senin alâmetin, sapasağlam olduğun halde, üç gün, üç gece insanlarla konuşamaz hale gelmendir." buyurdu.
er sagte: "dein zeichen ist, daß du drei nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den menschen sprechen wirst."

herşeyi 'sapasağlam ve yerli yerinde yapan' allah'ın sanatı (yapısı)dır (bu).
(es ist) das werk gottes, der alles sorgfältig gemacht hat.